Traduction de «must therefore vigorously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[16] The measures under article 13 of the Treaty of Amsterdam to counteract racism and xenophobia must be vigorously pursued and action to integrate migrants into our societies must therefore be seen as the essential corollary of the admission policy.
La Commission a déjà présenté des propositions sur le droit à la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d'un État tiers légalement établis dans un État membre. [16] Les mesures prises en vertu de l'article 13 du traité d'Amsterdam en vue de combattre le racisme et la xénophobie doivent être poursuivies avec vigueur et les mesures destinées à intégrer les immigrants dans nos sociétés doivent par conséquent être considérées comme le corollaire indispensable de la politique d'admission.

It is therefore this claim to the right of control over the purse strings of the nation that we must defend vigorously and retain for this House alone.
C'est donc le droit de contrôler les deniers publics que nous devons défendre avec vigueur et conserver pour la Chambre seule.

Therefore the appeal must go forward and the federal government should participate vigorously in that appeal to uphold the law.
Voilà pourquoi l'appel doit suivre son cours et le gouvernement fédéral devrait intervenir vigoureusement dans cette affaire en faveur du maintien de la loi.

The Committee recognizes, however, that the culture of the financial services industry must be one of vigorous competition. Therefore, the design of the regulatory system should interfere with this culture as little as possible and provide necessary flexibility.
Le Comité reconnaît toutefois que, comme l’industrie des services financiers doit avoir une culture de vive concurrence, le système de réglementation doit être conçu pour la freiner le moins possible et assurer la souplesse voulue.

Therefore, we have advised that the punishment noted in Bill C-438 must be rigorously applied and indeed reviewed to determine that they are vigorous enough relative to the heinous nature of the crimes so that the possible length of imprisonment for those found guilty may be increased.
Voilà pourquoi nous disons que les peines prévues dans le projet de loi C-438 doivent être appliquées avec rigueur et même repensées pour s'assurer qu'elles correspondent à la nature haineuse de ces crimes, et ainsi l'on pourrait allonger les peines d'emprisonnement de ceux qui sont reconnus coupables de ces infractions.

I must therefore vigorously protest against both the attack on public services and the threat to workers in this field.
Je tiens donc à protester vigoureusement à la fois contre les atteintes aux services publics et contre les menaces qui pèsent sur leurs travailleurs.

We are lagging behind severely and we must therefore be responsible in our attitude and not neglect the need to give a vigorous boost to the construction of the internal market in our pursuit of the goal of securing a proper role for our institution.
Nous sommes gravement en retard, et donc l'objectif d'assurer un rôle adéquat à notre institution doit être ajusté de manière responsable avec la nécessité de donner un élan décisif à la construction du marché intérieur.

We must therefore make every endeavour to make the public understand the advantages the euro will bring us all and that it will be the symbol of a vigorous, modern economy.
Et je n’exclus certes pas la possibilité de difficultés au début. Par conséquent, nous devons nous engager à fond pour faire comprendre à l’opinion publique que l’euro apportera des avantages pour nous tous et qu’il deviendra synonyme d’une économie vitale et moderne.

We must therefore fight vigorously against smoking, just as we must fight unremittingly against drug addiction, alcoholism and all dangerous addictions, whether they are of natural or chemical origin.
Il faut donc lutter résolument contre le tabagisme, comme il faut lutter sans faiblesse contre la drogue, l'alcoolisme et toutes les assuétudes dangereuses, qu'elles soient d'origine naturelle ou chimique.