Vertaling van "must wait until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must wait until a body of jurisprudence emerges to define this thing.
Nous devons attendre qu'une jurisprudence se forme pour pouvoir définir tout cela.

Does this mean that our minority communities must wait until there is real damage before going before the court for a remedy, bearing in mind the financial and human costs involved?
Cela signifie-t-il que nos communautés minoritaires doivent attendre qu'il y ait eu de véritables dégâts avant de s'adresser au tribunal pour obtenir réparation sans compter le coût financier et humain que cela suppose?

As to the details, you will understand that we must wait until the budget comes out.
Quant aux détails, vous comprendrez qu'il nous faut attendre jusqu'au dépôt du budget.

If a clinical trial does not occur in Canada, Canadians must wait until the results from trials elsewhere are submitted for consideration by Health Canada for approval for use in Canada.
Si des essais cliniques ne sont pas réalisés au Canada, les Canadiens doivent attendre que Santé Canada étudie les résultats des essais effectués à l'étranger en vue de l'approbation du traitement au Canada.

Of course, this must necessarily mean that the European Parliament is granted codecision rights and that you, Commissioner, must wait until we have this codecision or it is at least granted to us by default.
Bien sûr, cela doit nécessairement impliquer que le Parlement européen se voie accorder le droit de codécision et que vous, Monsieur le Commissaire, attendiez que nous disposions de cette codécision, ou qu’elle nous soit, à tout le moins, octroyée par défaut.

When a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts suspected of showing the same abnormalities.
Lorsqu'une inspection plus poussée est effectuée sur la base de telles présomptions, le vétérinaire doit attendre la conclusion de cette inspection avant de procéder à l'évaluation de l'ensemble du gibier abattu lors d'une chasse déterminée ou des parties dont on peut supposer qu'elles présentent les mêmes anomalies.

If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.

I have been coherent and firm in my intentions but also realistic, outlining the stages of what can be achieved today and what must wait until tomorrow.
J'ai prononcé un discours cohérent, fort, mais aussi réaliste et exposant les étapes de ce que l'on peut atteindre aujourd'hui et de ce que l'on pourra atteindre demain.

Section 33(2) would be further amended to remove the current rule that the Board must wait until 1 January of the calendar year following the end of the crop year before distributing any final payment (clause 19).
En outre, le paragraphe 32(2) serait modifié de manière à supprimer l’obligation actuelle, pour la Commission, d’attendre au 1 janvier de l’année civile suivant la fin de la campagne agricole pour distribuer tout paiement final (article 19 du projet de loi).