Traduction de «mutagenic effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutagenic effect
effet mutagène [ effet mutagénique ]

positive mutagenic effect
effet mutagène

mutagenic effect
effet mutagène

mutagen | mutagene | mutagenic agent
mutagène | agent mutagène

mutagenicity | mutagenic potential | mutagenic ability
mutagénicité | pouvoir mutagène

mutagenicity [ mutagenic ability | mutagenic potential ]
mutagénicité [ pouvoir mutagène | action mutagène ]

mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile

chemical mutagen | mutagen | mutagenic substance
mutagène | mutagène chimique | substance mutagène

mutagen | mutagenic agent
mutagène | agent mutagène

Plant producing mutagen
plante produisant un mutagène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures. Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species. Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs. Chronic effects which might also affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity, or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds. It has to be noted that so far no active substance, which is classified in category I for any of these effects, has been included in Annex I of Directive 91/414/EEC, certainly not if such effects are to be expected at environmental concentrations and exposure conditions.
Les risques pour la santé humaine et l'environnement résident dans les effets néfastes aigus et/ou chroniques des PPP sur les êtres humains et sur les espèces non cibles. Les effets aigus sont dus essentiellement à la forte toxicité de certains PPP. Les effets chroniques également susceptibles de compromettre la santé des populations exposées sont notamment ceux liés à la bioaccumulation et à la persistance des substances, à leurs effets irréversibles tels que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, ou à leurs effets néfastes sur le système immunitaire ou endocrinien des mammifères, des poissons ou des oiseaux. Il convient d'observer que, jusqu'ici, aucune substance active classée dans la catégorie I en raison de l'un quelconque de ces effets n'a été incluse à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, à plus forte raison si ces effets sont susceptibles de se produire dans les conditions d'exposition et aux concentrations présentes dans l'environnement.

There are so many things we don't know about pesticides, such as the long-term effects, the mutagenic effects, the synergistic effects, the effects on children, the effects on the fetus, but we do know that these toxins have an effect on organic matter, and we are made up of organic matter.
De nombreux aspects nous sont inconnus chez les pesticides, tels que les effets à long terme, les effets biocumulatifs, les effets synergiques, les effets sur les enfants et les effets sur les foetus. Toutefois, nous savons que ces toxines ont des effets indésirables sur la matière organique, et nous sommes tous composés de matière organique!

With respect to the carcinogenic potential of cannabis, there is a distinction between the carcinogenic effects of cannabis smoke – a potential source of lung cancer in particular – and the mutagenic effects of THC on cells.
En ce qui concerne le potentiel cancérogène du cannabis, on distingue entre les effets cancérogènes de la fumée du cannabis – source potentielle de cancer du poumon notamment – et les effets mutagènes du THC sur les cellules.

Organophosphates have been shown to be neurotoxins that cause mutagenic effects and reproductive and immune system problems.
Or, les organophosphates sont neurotoxiques, et on a démontré qu'ils avaient des effets sur la mutagénicité, le système reproducteur et le système immunitaire.

The right to refuse would no longer apply to conditions that pose future dangers, such as exposure to hazardous substances, such as asbestos or cancer-causing chemicals, or those that cause reproductive harm and create mutagenic effects, which are changes that can be passed on to other generations through genetic mutation.
Le droit de refuser ne s'appliquerait plus aux situations pouvant poser un danger futur, comme l'exposition à des substances dangereuses telles que l'amiante ou des produits chimiques cancérigènes, à des substances susceptibles d'avoir des effets sur le système reproducteur ou à des substances mutagènes pouvant provoquer des mutations génétiques dans les générations futures.

the substance displays genotoxic effects in somatic cell mutagenicity tests in vivo which could lead to classifying it as Mutagen Category 2, or
la substance présente des effets génotoxiques lors d'essais in vivo de mutagénicité sur des cellules somatiques, ce qui pourrait entraîner son classement comme mutagène de catégorie 2, ou

For the health effects of carcinogenicity, mutagenicity and toxicity for reproduction, classification for a given health effect based on the conventional method outlined in Article 6(1)(a) of Directive 1999/45/EC, and relevant information for the substances listed under Section 3 shall be provided.
En ce qui concerne les effets sur la santé que constituent la cancérogénicité, la mutagénicité et la toxicité pour la reproduction, il y a lieu de fournir une classification relative à un effet donné sur la santé, établie selon la méthode conventionnelle prévue à l’article 6, paragraphe 1, point a), de la directive 1999/45/CE, ainsi que des informations pertinentes concernant les substances énumérées à la section 3.

Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.
Une substance chimique étant susceptible de receler plusieurs dangers, le risque est normalement déterminé sur la base du «principal effet sanitaire», à savoir l’effet sanitaire (toxicité aiguë, irritation, sensibilisation, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, etc.) considéré comme le plus important.

On the carcinogenic potential of cannabis itself, however — not the smoke and not the tar that comes from the leaves — our report makes clear, and I believe it supports the contention, that there is a distinction between the carcinogenic effects of cannabis smoke, a potential source of lung cancer in particular, and the mutagenic effects of THC on cells.
Quant au potentiel cancérogène même du cannabis, cependant — et non pas de la fumée ni du goudron provenant des feuilles —, notre rapport précise qu'il faut distinguer, et je crois de façon étayée, entre les effets cancérogènes de la fumée de cannabis, source potentielle de cancer des poumons tout particulièrement, et les effets mutagènes du THC sur les cellules.

The chronic effects of exposure to PPPs which might affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds.
Les effets chroniques de l'exposition aux PPP et susceptibles de compromettre la santé des populations exposées sont notamment ceux liés à la bioaccumulation et à la persistance des substances, à leurs effets irréversibles tels que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, ou à leurs effets néfastes sur le système immunitaire ou endocrinien des mammifères, des poissons ou des oiseaux.