Traduction de «mutilation and honour-related » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

honour related violence | HRV [Abbr.]
violence commise au nom de l’honneur | violence d’honneur

Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway
Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Reiterates that religious, cultural and traditional differences can never justify discrimination or any form of violence, in particular against women and girls, such as female genital mutilation (FGM), sexual abuse of young girls, femicide, early and forced marriages, domestic violence, honour killings and honour-related violence and other forms of torture, such as those that occur when sentences to death by stoning are carried out;
1. réaffirme que les différences en matière de religion, de culture et de tradition ne sauraient en aucun cas justifier la discrimination ou toutes formes de violence, en particulier à l'encontre des femmes et des jeunes filles, telles que les mutilations génitales féminines, les violences sexuelles infligées aux jeunes filles, le féminicide, les mariages précoces et forcés, la violence domestique, les crimes et violences d'honneur ainsi que d'autres formes de torture, comme celles infligées par la lapidation, y compris lors de l'exécution de jugements condamnant à la peine de mort;

Consequently there are issues being raised about treaty-making that I think call into question the whole honour of the crown in establishing just and honourable relations with aboriginal people, and we would like to see that put to rest.
Par conséquent, le processus de négociation des traités a fait ressortir des questions qui mettent en doute l'honneur de l'État dans l'établissement de relations justes et honorables avec les peuples autochtones.

It is also much harder for women to leave the relationship when they are victims of practices that are not acceptable in Canada, including polygamy, forced marriages, female genital mutilation, and honour-based violence and oppression.
Il est également beaucoup plus difficile pour les femmes de mettre fin à la relation lorsqu’elles sont victimes de pratiques jugées inacceptables au Canada, notamment la polygamie, le mariage forcé, la mutilation génitale, la violence fondée sur l’honneur et l’oppression.

29. Calls on the Commission and the Member States to include in their bilateral agreements with non-member countries binding clauses prohibiting all types of discrimination based on sex, marital status and age, along with various religious or traditional practices, including gender mutilation, gendercide, honour crimes, abduction, illegal confinement of women and forced marriages;
29. invite la Commission et les États membres à insérer dans leurs accords bilatéraux avec les pays tiers des clauses contraignantes interdisant tout type de discrimination fondée sur le sexe, le statut marital et l'âge, et prohibant différentes pratiques religieuses ou traditionnelles, y compris, entre autres, les mutilations sexuelles, le "généricide", les crimes d'honneur, l'enlèvement et la séquestration illégale des femmes, ainsi que les mariages forcés;

It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
C'est un phénomène qui touche toutes les sociétés et revêt les formes les plus horribles, allant du harcèlement sexuel aux mutilations génitales féminines, en passant par le mariage forcé et les crimes d'honneur.

We express our solidarity with the victims of forced marriages and violence in the form of honour-related crimes, which can involve anything from female genital mutilation to murder.
Nous exprimons notre solidarité aux victimes de mariages forcés et de violences sous la forme de crimes d’honneur, qui peuvent aller des mutilations génitales féminines aux meurtres.

(v) the rights of women, including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women;
(v) les droits des femmes, y compris la lutte contre la mutilation génitale féminine, les mariages précoces et forcés, les crimes d'honneur, les mauvais traitements domestiques et toute autre forme de violence contre les femmes;

It is a significant problem in Canada and around the world, also including female genital mutilation, child marriage, dowry-related murder, honour killings, female infanticide, and trafficking in women.
C’est un grave problème, au Canada et ailleurs dans le monde, qui inclut également les mutilations sexuelles féminines, les mariages d’enfants, les meurtres liés à la dot, les meurtres d’honneur, l’infanticide des filles et la traite des femmes.

Prostitution and human trafficking and all forms of violence towards women, including genital mutilation and violence related to notions of honour, fall into the same category.
La prostitution et la traite des êtres humains, ainsi que toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris les mutilations génitales et les actes violents liés aux notions d’honneur, entrent dans la même catégorie.

The honourable senator has made a statement with respect to female genital mutilation, and I apologize for my hesitation, honourable senators, but I find that practice of mutilation so incredibly offensive that I have difficulty repeating that word.
L'honorable sénateur a fait une déclaration au sujet de l'excision ou de la mutilation des organes génitaux féminins. Vous excuserez mon hésitation, honorables sénateurs, mais je trouve cette pratique tellement répugnante que j'ai de la difficulté à répéter ces mots.