Traduction de «mutual knowledge understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowledge [ understandings ]
connaissances [ savoir ]

mutual knowledge
connaissance mutuelle

understanding of the entity and its environment | knowledge of the client's business | knowledge of the entity and its environment | knowledge of the entity's business
compréhension de l'entité et de son environnement | connaissance des activités du client | connaissance des activités de l'entité | connaissance de l'entité et de son environnement

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

mutual understanding
connaissance mutuelle

Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Memorandum of Understanding Regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone
Mémoire d'entente sur l'assistance mutuelle et la coopération en vue de prévenir et de réprimer les infractions douanières dans la zone des Caraïbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas mutual recognition, as the cornerstone of the AFSJ, requires mutual trust and confidence in other countries' legal systems, and whereas those values can be secured only through mutual knowledge and understanding, thus creating a European judicial culture,
N. considérant que la reconnaissance mutuelle, qui est la clé de voûte de l'ELSJ, passe par la confiance réciproque dans les systèmes juridiques des autres pays, et que ces valeurs ne peuvent s'instaurer que par une connaissance et une compréhension mutuelles, aboutissant à la création d'une culture juridique européenne,

The Commission has already presented legislative proposals aimed at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
La Commission a déjà soumis des propositions législatives visant à mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires, qui améliorerait la compréhension mutuelle et faciliterait l’échange d’informations au sujet des condamnations prononcées au sein de l'UE.

12. Urges the Commission to prevent, in the framework of the implementation of the SAP and of the CARDS programme, the misuse of politically motivated history books, and to assist the countries concerned in providing a framework so that historians and authorities responsible for education in the different countries cooperate and produce new, fact-based and balanced books for the different levels of the education system, promoting mutual knowledge, understanding, and respect among the different cultures; calls on the Commission to support the reform of teacher training courses in accordance with European principles, so that schools become centres of inter-ethnic cooperation;
12. presse la Commission de prévenir, dans le cadre de la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association et du programme CARDS, le mauvais usage de manuels d'histoire aux arrière-pensées politiques, et d'assister les pays concernés en leur fournissant un cadre dans lequel les historiens et les autorités responsables de l'enseignement dans les différents pays pourront coopérer et rédiger, sur la base de faits et d'opinions diverses, de nouveaux livres adaptés aux différents niveaux d'instruction et favorisant, outre le respect, la connaissance et la compréhension des autres nations et de leurs civilisations; invite la Commission à soutenir la réforme des formations d'enseignants dans un esprit européen, de sorte que les écoles deviennent une pépinière de coopération interethnique;

12. Urges the Commission to prevent, in the framework of the implementation of the SAP and of the CARDS programme, the misuse of politically motivated history books, and to assist the countries concerned in providing a framework so that historians and authorities responsible for education in the different countries co-operate and produce new factually based and balanced books for the different levels of the education system, promoting mutual knowledge, understanding, and respect among the different cultures; calls on the Commission to support the reform of teaching training courses in accordance with European principles, so that schools become centres of inter-ethnic cooperation;
12. presse la Commission de prévenir, dans le cadre de la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association et du programme CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), le mauvais usage de manuels d'histoire pleins d'arrière-pensées politiques et d'assister les pays concernés en leur fournissant un cadre dans lequel les historiens et les autorités responsables de l'enseignement dans les différents pays pourront coopérer et rédiger, sur la base de faits et d'opinions diverses, de nouveaux livres adaptés aux différents niveaux d'instruction et favorisant, outre le respect, la connaissance et la compréhension des autres nations et de leurs civilisations; invite la Commission à soutenir la réforme des formations d'enseignants dans un esprit européen, de sorte que les écoles deviennent une pépinière de coopération interethnique;

5. Underlines the need for cultural policy to aim not only at 'mutual knowledge and understanding' between citizens from different Member States, but also at mutual knowledge and understanding between majority and minority cultural groups in Europe;
5. souligne que la politique culturelle doit tendre à promouvoir non seulement "la connaissance et la compréhension mutuelles" entre les citoyens de différents États membres, mais aussi la connaissance et la compréhension mutuelles entre les groupes culturels majoritaires et minoritaires en Europe;

The latter two initiatives were aimed at improving mutual knowledge and understanding of the various national systems.
Ces deux dernières initiatives visaient à améliorer la connaissance et la compréhension mutuelles des différents systèmes nationaux.

The Euromed Youth programme, one of the regional programmes under the Barcelona Process, allows exchanges to be made and projects undertaken between young persons in 27 Euro-Mediterranean partner countries, promoting mutual knowledge and understanding, the integration of young persons and the strengthening of civil society.
Le programme Euromed Jeunesse, qui est l'un des programmes régionaux dans le cadre du processus de Barcelone, permet la mise en oeuvre d'échanges et de projets entre les jeunes de 27 partenaires euro-méditerranéens, favorisant la connaissance et la compréhension mutuelles, l'intégration des jeunes et le renforcement de la société civile.

The Ministers emphasized the need to step up cultural dialogue between the two regions as a way of helping to intensify political cooperation through greater mutual knowledge and understanding.
Les ministres ont insisté sur la nécessité d'intensifier le dialogue culturel entre les deux régions, car il s'agit d'un moyen permettant d'intensifier la coopération politique grâce à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension mutuelles.

- foster mutual knowledge and understanding between their people and of their cultures.
favoriser la connaissance et la compréhension mutuelles de leurs peuples et de leurs cultures.

Cultural cooperation between the two sides is designed to enhance mutual knowledge and understanding.
La coopération culturelle, de son côté, vise à accroître la connaissance réciproque.