Vertaling van "mutually agreeable compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where mutually agreeable
par accord bilatéral [ d'un commun accord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recognizing that there was a valid argument to be made in favour of both sides, every effort was made to arrive at a mutually agreeable compromise that would address all respective concerns.
Reconnaissant que les deux côtés avaient des arguments solides, tous les efforts ont été faits pour arriver à un compromis mutuellement acceptable qui réglerait toutes les préoccupations des deux parties.

Certainly there were disputes, but mutually agreeable compromises were found.
Certes, il y eut des différends, mais des compromis mutuellement acceptables ont toujours été dégagés.

I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non-violence and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China.
J'ai mené la lutte pour la libération du Tibet en adoptant une politique de non-violence, et j'ai toujours cherché pour la question tibétaine une solution acceptable par tous, par le biais de négociations menées dans un esprit de réconciliation et de compromis avec la Chine.

Once a potential impact has been identified, then I think this process should be designed so as to seek out the input of the indigenous peoples who are concerned and whose rights would be affected and then to initiate a process of discussion so as to try to reach a mutually agreeable compromise as to how we could implement a measure in such a way as to minimize the impact on Aboriginal and treaty rights.
Une fois qu'on a identifié une conséquence possible, je crois qu'un tel processus devrait nous permettre de demander l'avis des peuples autochtones concernés dont les droits seront touchés pour ensuite entamer un processus de discussion visant un compromis acceptable pour tout le monde quant à la façon de procéder pour minimiser l'impact sur les droits autochtones ancestraux ou issus de traités.