Vertaling van "mutually beneficial result " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutually beneficial result
résultat mutuellement avantageux

Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies
rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles

to encourage the development of mutually beneficial co-operation
encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse

mutually beneficial arrangement
arrangement mutuellement avantageux

mutually beneficial
mutuellement avantageux

mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment
reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the 40th anniversary of diplomatic relations between the EU and China as a source of inspiration to strengthen the Strategic Partnership, which is so necessary in a multipolar and globalised world, and to speed up the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement based on trust, transparency and respect for human rights; underlines that both parties, in the recent EU-China Summit of 29 June 2015, reaffirmed their commitment to deepen this partnership; highlights that China is a key international power and one of the EU´s most important partners; stresses that the two sides are committed to promoting over the next decade the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, which will be mutually beneficial to both the EU and China; expresses its support for the (bi)annual High Level Strategic Dialogue, the High Level Economic and Trade Dialogue, the High Level People-to-People Dialogue, and the more than 60 sectoral dialogues between the EU and China on a diverse array of issues; urges that these sectoral dialogues lead to confidence-building and tangible results;
1. salue le 40 anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et l'Union européenne et y voit une source d'inspiration pour renforcer un partenariat stratégique si nécessaire dans un monde polarisé et globalisé, et pour accélérer les négociations en cours sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, fondé sur la confiance, la transparence et le respect des droits de l'homme; souligne que les deux parties, lors du récent sommet UE-Chine qui s'est tenu le 29 juin 2015, ont réaffirmé leur volonté de renforcer ce partenariat; souligne que la Chine est une puissance internationale de premier plan et l'un des partenaires les plus importants de l'Union européenne; souligne que les deux parties se sont engagées, dans les dix prochaines années, à favoriser le partenariat stratégique global UE-Chine dans l'intérêt mutuel de l'Union européenne et de la Chine; exprime son soutien au dialogue stratégique annuel (ou semestriel) de haut niveau, au dialogue économique et commercial de haut niveau, au dialogue interpersonnel de haut niveau et aux plus de 60 dialogues sectoriels que mènent l'Union européenne et la Chine sur un large éventail de sujets; espère vivement que ces dialogues sectoriels permettront de renforcer la confiance et qu'ils se concrétiseront pas des résultats tangibles;

The positive record of cooperation in the field of science and technology testifies to the potential of the EU-Russia partnership to deliver tangible and mutually beneficial results.
Les résultats positifs de la coopération engrangés dans le domaine de la science et de la technologie reflètent le potentiel que revêt le partenariat UE-Russie à produire des résultats tangibles et mutuellement avantageux.

C. whereas the envoys of His Holiness the Dalai Lama have approached the Government of the People's Republic of China to find a peaceful and mutually beneficial solution to the issue of Tibet; whereas the talks between the two sides have delivered no concrete results and are currently frozen;
C. considérant que les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-lama ont pris contact avec le gouvernement de la République populaire de Chine pour trouver une solution pacifique et mutuellement bénéfique à la question du Tibet; considérant que les pourparlers entre les deux parties n'ont débouché sur aucun résultat concret et sont actuellement au point mort;

C. whereas the envoys of His Holiness the Dalai Lama have approached the government of the People’s Republic of China to find a peaceful and mutually-beneficial solution to the issue of Tibet; whereas the talks between the two sides have delivered no concrete results and are currently frozen;
C. considérant que les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï‑Lama ont pris contact avec le gouvernement de la République populaire de Chine pour trouver une solution pacifique et mutuellement avantageuse sur la question du Tibet, que les pourparlers entre les deux parties n'ont donné aucun résultat concret et qu'ils sont actuellement gelés;

So the sharing of leadership of both communities is having mutually beneficial and gratifying results for everyone involved.
Le partage du leadership entre ces deux collectivités donne des résultats mutuellement avantageux et gratifiants pour toutes les parties en cause.

Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason. The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Gagnant-gagnant", cette démarche le serait également, dans ces circonstances, en permettant d'allier dynamique économique et dynamique sociale, avec des avantages pour les deux parties.

Upon advice from the Domestic Advisory Groups, six months before the expiry, the Committee on Cultural Cooperation will coordinate in order to assess the results of the implementation of the entitlement in terms of enhancement of cultural diversity and mutually beneficial cooperation on co-produced works.
Sur recommandation des groupes consultatifs internes, six mois avant l'expiration de ce délai, le comité "Coopération culturelle" procède à une concertation en vue d'évaluer les résultats de la mise en œuvre de ce droit en termes de renforcement de la diversité culturelle et de coopération mutuellement avantageuse en ce qui concerne les coproductions.

The report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples said that this new relationship must be based on four principles: first, mutual recognition of First Nations' right to co-exist as self-governing peoples in Canada; second, mutual respect; third, mutually beneficial economic interdependence through the sharing of benefits and the application of First Nations' values in resource management; and fourth, mutual responsibility derived from political autonomy, resulting in appropriate fiscal arrangements rather than welfare.
D'après le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, ces nouvelles relations devaient se fonder sur quatre principes : premièrement, la reconnaissance mutuelle du droit des Premières nations à coexister comme peuples se gouvernant eux- mêmes au Canada; deuxièmement, le respect mutuel; troisièmement, une interdépendance économique mutuellement avantageuse basée sur le partage des avantages et l'application des valeurs des Premières nations à la gestion des ressources; et quatrièmement, la responsabilité mutuelle découlant de l'autonomie politique et donnant lieu à des arrangements financiers plutôt qu'à de l'aide sociale.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples stated that this new relationship must be based on four principles: mutual recognition of First Nations to co-existence as self-governing peoples in Canada; mutual respect; mutually beneficial economic interdependence, sharing of benefits from resources, management of resources that respects First Nation values; and mutual responsibility derived from political autonomy, part of a distinct order of government, resulting in appropriate fiscal arrangements rather than " welfare" .
La Commission royale sur les peuples autochtones a déclaré que ce nouveau rapport devait être fondé sur quatre principes : la reconnaissance mutuelle du droit des Premières nations à coexister comme peuples se gouvernant eux-mêmes au Canada; le respect mutuel; l'interdépendance économique, le partage des avantages tirés des ressources, une gestion des ressources respectueuse des valeurs des Premières nations; et la responsabilité mutuelle découlant de l'autonomie politique, associée à un ordre distinct de gouvernement, donnant lieu à des arrangements financiers appropriés au lieu du « bien-être social ».

I conclude by stating the government's view that a positive spirit of co-operation on the part of all parties will ensure that everyone concerned achieves mutually beneficial results from this impressive project.
Je dirai pour terminer que, selon le gouvernement, un esprit positif de collaboration de la part de toutes les parties fera en sorte que tous les intéressés tirent de ce projet impressionnant des résultats mutuellement avantageux.