Traduction de «mutually reinforcing core » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutually reinforcing institutions
institutions se renforçant mutuellement

in a mutually reinforcing manner
dans un esprit de synergie

mutually reinforcing and effective partnerships
des partenariats efficaces et interactifs

mutually reinforcing roles
rôles qui s'épaulent mutuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new EU-UN Spotlight Initiative, backed by a dedicated financial envelope in the order of EUR 500 million, will enable multi-stakeholders to intensify action in mutually reinforcing core areas of strengthening legislation and policies, institutions, prevention, services and data at national level, advancing SDG 5 on Gender Equality.
La nouvelle initiative «Spotlight» de l'UE et des Nations unies, dotée d'une enveloppe financière spécifique de l'ordre de 500 millions d'euros, permettra aux différentes parties prenantes d'intensifier leur action grâce au renforcement mutuel des principaux domaines d'intervention que sont la consolidation de la législation et des politiques, des institutions, de la prévention, des services et des données au niveau national, et de contribuer à l'ODD 5 relatif à l'égalité entre les sexes.

The European Union and New Zealand are longstanding and close partners. We share core values, common interests and a growing and mutually beneficial trade and economic relationship, reinforced by strong people-to-people and cultural ties.
Nous partageons des valeurs fondamentales et des intérêts communs et entretenons des relations commerciales et économiques mutuellement bénéfiques de plus en plus poussées, que des liens interpersonnels et culturels forts viennent renforcer.

R. whereas the EU's strategy identifies Mauritania, Mali and Niger as core Sahel countries and argues that lack of governmental capacity and systemic poverty are mutually reinforcing dynamics;
R. considérant que la stratégie de l'Union européenne identifie la Mauritanie, le Mali et le Niger comme étant les principaux pays du Sahel, le point de vue qui y est développé étant que l'insuffisance des capacités des pouvoirs publics et la pauvreté structurelle constituent des dynamiques qui se renforcent mutuellement;

R. whereas the EU’s strategy identifies Mauritania, Mali and Niger as core Sahel countries and argues that lack of governmental capacity and systemic poverty are mutually reinforcing dynamics;
R. considérant que la stratégie de l'Union européenne identifie la Mauritanie, le Mali et le Niger comme étant les principaux pays du Sahel, le point de vue qui y est développé étant que l'insuffisance des capacités des pouvoirs publics et la pauvreté structurelle constituent des dynamiques qui se renforcent mutuellement;

(c) to stimulate debate about the impact and potential of the right of freedom of movement and residence, as an inalienable aspect of Union citizenship, with a view to stimulating and strengthening active civic and democratic participation of Union citizens, in particular in civic fora on Union policies and European Parliament elections, thereby reinforcing societal cohesion, cultural diversity, solidarity, equality between women and men, mutual respect and a sense of a common European identity among Union citizens, based on the core values of the Union, as enshrined in the TEU and the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(c) de stimuler le débat sur les effets du droit de circuler et de séjourner librement et les possibilités qu'il offre, en tant qu'aspect inaliénable de la citoyenneté de l'Union, afin de stimuler et de renforcer la participation civique et démocratique active des citoyens de l'Union, en particulier à des forums civiques sur les politiques de l'Union et les élections au Parlement européen, en favorisant ainsi la cohésion sociale, la diversité culturelle, la solidarité, l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect mutuel et le sentiment d'une identité européenne commune chez les citoyens de l'Union, par référence aux valeurs fondamentales de l'Union inscrites dans le traité UE et le traité FUE ainsi que dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

At the core of the 2004 budget was the recognition that to achieve our goal of better lives for all Canadians, our social and economic policies must be mutually reinforcing.
Le budget de 2004 reconnaissait tout particulièrement l'importance de miser sur des politiques sociales et économiques complémentaires afin de pouvoir atteindre notre but, qui est d'offrir une vie meilleure à tous les Canadiens.

The whole point of a coherent energy policy is to develop a package of mutually reinforcing policies that together achieve the three core objectives: competitiveness, sustainable development and security of supply.
Toute la question d’une politique cohérente en matière d’énergie est de développer un train de politiques se renforçant mutuellement et qui réaliseraient ensemble les trois objectifs fondamentaux: compétitivité, développement durable et sécurité de l’approvisionnement.

Action to promote decent work for all in line with the ILO agenda is essential and should cover measures and initiatives on employment, social protection, rights at work, including core labour standards (CLSs), social dialogue and gender equality.[xxx] The Argane project in Morocco is an instructive example of how the EU can support gender equality, employment and environmental protection in mutually reinforcing ways (see box 3).
Les interventions visant à promouvoir des emplois décents pour tous en accord avec le programme de l'OIT sont essentielles et devraient couvrir des mesures et des initiatives concernant l'emploi, la protection sociale et le droit du travail, y compris les normes fondamentales du travail, le dialogue social et l'égalité entre les hommes et les femmes[xxx]. Le projet Targanine au Maroc est un exemple instructif de la façon dont l'UE peut favoriser un renforcement mutuel de l’égalité entre les hommes et les femmes, de l’emploi féminin et de la protection de l'environnement (voir encadré n° 3).

At the core of the 2004 budget is the recognition that to achieve the fundamental goal of better lives for all Canadians, our social and economic policy must be mutually reinforcing.
Au cœur du budget de 2004 figure la constatation que, pour atteindre l'objectif fondamental d'améliorer la vie de tous les Canadiens, nos politiques sociale et économique doivent se renforcer mutuellement.

The three selected objectives make up the core of the Lisbon employment strategy and are mutually reinforcing each other.
Les trois objectifs retenus constituent le cœur de la stratégie pour l'emploi de Lisbonne et se renforcent mutuellement.