Traduction de «mutually supportive roles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supportive role [ supporting role ]
rôle d'appui [ rôle de soutien | rôle auxiliaire ]

mutually reinforcing roles
rôles qui s'épaulent mutuellement

supporting role
menant/concourant

mutual supportiveness
soutien mutuel

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

mutual support
appui réciproque

Mutual Support Group
Groupe de soutien mutuel

community arts programme supporting team's role | team's role in supporting community arts programme | duties of supporting team for community arts programme | roles of supporting team for community arts programme
définir les rôles de l'équipe d'encadrement d'un programme d'arts communautaires

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe your committee and I can and should play mutually supportive roles in discharging our respective mandates and thus pave the way for sustainable development in Canada.
Ensemble, nous pouvons nous compléter et nous aider à remplir nos mandats respectifs, de manière à paver la voie du développement durable au Canada.

65. Calls on the Commission and EU education ministers to fully utilise the opportunities of their joint participation in the EHEA to take a leading role in achieving the Bologna goals, and on Ministers to underpin their commitments in the Bologna Process with joint commitments at EU level in the Council, supported by the Commission, so that this mutually supportive process continues with an harmonious implementation;
65. invite la Commission et les ministres de l'éducation de l'Union à tirer pleinement parti des possibilités que leur offre leur participation commune à l'EEES pour jouer un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de Bologne et demande aux ministres d'accompagner leurs engagements pris au titre du processus de Bologne par des engagements conjoints au niveau de l'Union au sein du Conseil, avec le soutien de la Commission, de façon que cette démarche d'entraide trouve son prolongement dans une mise en œuvre harmonieuse;

1. Recalls that competition on the worldwide market in oil and gas is increasing, especially through the growing demand from major emerging countries; calls on the Commission to give a high priority to the introduction of greater security of supply; stresses the mutually supportive roles that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy; insists on the importance of diversification of sources, suppliers and transit routes, as well as the enhancement of EU energy self-sufficiency;
1. rappelle que la concurrence sur le marché mondial du pétrole et du gaz naturel augmente, notamment en raison de la demande croissante en provenance de grands pays émergents; demande à la Commission d'accorder une priorité élevée à la mise en place d'une plus grande sécurité des approvisionnements; souligne le rôle de soutien mutuel qu'une réglementation adéquate du marché et une action diplomatique dans le domaine de l'énergie doivent jouer dans la création d'un cadre stable pour l'approvisionnement en énergie; insiste sur l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement, des fournisseurs et des routes de transit, ainsi que sur l'amélioration de l'autosuffisance énergétique de l'UE;

26. Considers that the EU should continue to work for greater legal clarity on the relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements. The two legal systems must play a mutually supportive role in favour of sustainable development and the trade system must be able to support the global environmental cooperation. In accordance with the Council Resolution, adopted on the 4 December 2000, the EU should also work for the recognition of the Precautionary Principle in the WTO and make sure that it is applied in a predictable, transparent, non-discriminatory way, based on objective and scientific criteria;
26. estime que l'UE devrait poursuivre ses efforts visant à instaurer une plus grande clarté juridique dans la relation entre les dispositions de l'OMC et les mesures commerciales prises conformément aux accords multilatéraux environnementaux; que les deux systèmes juridiques y afférents doivent jouer un rôle complémentaire dans la promotion du développement durable et que le système commercial doit être en mesure de soutenir la coopération environnementale à l'échelle mondiale; que, conformément à la résolution du Conseil adoptée le 4 décembre 2000, l'UE devrait également œuvrer à ce que le principe de précaution soit reconnu au sein de l'OMC et soit appliqué de manière régulière, transparente et non discriminatoire, en se fondant sur des critères objectifs et scientifiques;

10. Notes with some concern the new role of the Competitiveness Council and its more horizontal role of enhancing competitiveness and growth within the framework of the implementation of the Lisbon strategy; reiterates in this context that the cornerstone of the Lisbon strategy is a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development, and is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved under the coordinating role of the General Affairs Council;
10. se déclare quelque peu préoccupé par le nouveau rôle dévolu au Conseil "Compétitivité" et par "l'horizontalisation" accrue de son action en faveur de la promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; réaffirme, dans ce contexte, que la clé de voûte de la stratégie de Lisbonne réside dans un dosage équilibré de réformes économiques appelées à s'épauler mutuellement, de plein‑emploi, de cohésion sociale et de développement durable; considère, dès lors, que tous les organes concernés du Conseil devraient être également impliqués, sous la coordination du Conseil "affaires générales";

Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
La politique commerciale et celle de l'environnement devraient se compléter l'une l'autre en faveur du développement durable.

Such negotiations, such mutual support and assistance, form an important role in most families, and rightly so, for that is the function of families — cooperation and support in need.
Ces négociations, ce soutien mutuel constituent un élément important de la plupart des familles, et à juste titre, puisque le rôle des familles est d'assurer un soutien à ses membres qui en ont besoin.

The Council believes that trade and environment can play a mutually supportive role in favour of sustainable development, according to the spirit of the Rio Conference.
Le Conseil estime que le commerce et l'environnement peuvent jouer un rôle mutuellement bénéfique en faveur du développement durable, conformément à l'esprit de la conférence de Rio.

Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Il convient en outre de veiller, tant au plan national qu'international, à ce que les politiques commerciale et environnementale se complètent l'une l'autre en contribuant au développement durable.