Vertaling van "my clarification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification
ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

Values clarification
clarification des valeurs

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

Burmese | my [Abbr.]
birman | my [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that my clarification was provided in earnest yesterday. It was in response to the attempted question of privilege raised by the member's colleague, the member for Mount Royal.
Elle a été donnée en réponse à la question de privilège que le collègue du député, le député de Mont-Royal, a essayé de soulever.

So, Ms Weber, since you suggested, with reference to the work of the Council, that we are questioning and undermining codecision and are trying to isolate Parliament, I hope that my clarification was enough for you.
Donc, Madame Weber, comme vous avez laissé entendre, en faisant référence au travail du Conseil, que nous remettons en question et que nous sapons la codécision et que nous essayons d’isoler le Parlement, j’espère que ma clarification vous aura suffi.

I trust that at least the Bulgarian Members of the European Parliament are listening to my clarifications concerning Bulgaria’s excessive deficit procedure and statistical problems.
J’espère qu’au moins les députés européens de nationalité bulgare écouteront mes explications à propos de la procédure concernant les déficits excessifs et les problèmes statistiques.

Therefore, as part of this political clarification and this financial clarification, we need to discuss what, in my view, is a vitally important matter, which is that the emphasis is always on public-private partnerships, as if they were the solution to everything.
Dans le cadre de ces clarifications politique et financière, nous devons donc discuter d’un point fondamental à mes yeux, à savoir l’accent mis en permanence sur les partenariats publics-privés, comme s’ils étaient la solution à tout.

Further to the Commission’s answer to my follow-up question (H-0337/05 ) on infringement by the Italian Republic of the Community law concerning the provision of betting services, I should be glad if the Commission would supply further clarification.
À la suite de la réponse de la Commission à la question (H-0337/05 ) sur la violation, par la République italienne, du droit communautaire relatif à l’offre de services de paris, je souhaiterais que la Commission apporte une réponse plus approfondie.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, for my clarification, as I deliberate on this resolution and the recommendations, could my honourable friend define the words " independent senator" ?
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, ma collègue peut-elle éclairer ma lanterne à l'égard de cette résolution et des recommandations en me disant ce qu'est un «sénateur indépendant»?

In any case, I will fight for that. My third point, finally, is the possible clarification of the definition of competences within the European Union.
Troisième point, enfin, l'éventuelle clarification de la délimitation des compétences à l'intérieur de l'Union.

I trust that adding the correction to the debate will eliminate any confusion over the meaning of my remarks, and I look forward to Senator Kirby's recognition of my clarification when he closes debate at the end of the second reading debate on Bill C-70.
J'espère que cette précision mettra fin à tout doute sur le sens de mes remarques et que le sénateur Kirby soulignera ma mise au point lorsqu'il mettra fin au débat sur le projet de loi C-70 à l'étape de la deuxième lecture.

Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, just for my clarification, if we have not voted on Vote 1 under Public Works and Government Services, I would then ask the House if we could have unanimous consent to propose that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea, and then I will follow afterward with an application on the other motions.
M. Bob Kilger: Monsieur le Président, juste aux fins de clarification, si nous ne nous sommes pas prononcés sur le crédit no 1 inscrit sous Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pouvons-nous demander s'il y a consentement unanime pour proposer que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux ayant voté oui. J'aborderai ensuite l'application des résultats aux autres motions.

Senator Cordy: For my clarification, though, it is still almost 300,000 people.
Le sénateur Cordy : Cela représente néanmoins presque 300 000 personnes.