Traduction de «my dear high commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My dear High Commissioner
Monsieur le Haut Commissaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sergio Marchi: I'll ask my officials to talk about the high commissioner MOU, because I'm not aware, Madam Chairman.Which high commissioner are we speaking about?
M. Sergio Marchi: Je demanderais aux fonctionnaires de commenter le protocole d'entente avec le haut-commissaire, parce que je ne suis pas au courant, madame la présidente.De quel haut-commissaire s'agit-il?

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "My objective is to have a high quality, decarbonised, fully integrated and efficient transport system.
M Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, a déclaré: «Mon objectif est que nous disposions d'un système de transports de haute qualité, décarboné, totalement intégré et efficient.

In my answer to the honourable senator's second question, I said simply that the apartment in question is the High Commissioner's personal apartment. The High Commissioner pays for the apartment for his personal use.
Lorsque j'ai répondu à la deuxième question de la sénatrice, j'ai tout simplement dit qu'il s'agit de l'appartement personnel du haut-commissaire, qui paie pour cet appartement et l'utilise à des fins personnelles.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, whilst I am on my feet, I wish to draw the attention of honourable senators to the presence in the gallery of His Excellency the former President of Tanzania and also former High Commissioner to Canada, Mr. Benjamin Moapa, accompanied by Mr. Ombeni Sefue, Tanzanian High Commissioner to Canada.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je profite du fait que j'ai la parole pour vous signaler la présence à notre tribune de l'ancien président de la Tanzanie et ancien haut-commissaire de la Tanzanie au Canada, Son Excellence M. Benjamin Mkapa, qui est accompagné par M. Ombeni Sefue, haut-commissaire de la Tanzanie au Canada.

– (DA) Mr President, thank you for this opportunity to give an account of this very important area of work in which my dear colleague Commissioner Vitorino has been extremely active ever since he started, and in which I believe we are starting to reap rewards of which I am pleased to give an account. With the Treaty of Amsterdam, it was decided that various measures on asylum and immigration should be taken within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, that is, 1 May 2004.
- (DA) Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l’occasion qui m’est donnée de pouvoir m’exprimer sur ce domaine très important à propos duquel mon collègue, le commissaire Vitorino, a été très attentif depuis son entrée en fonction et à propos duquel je crois pouvoir dire que nous commençons à recueillir certains résultats dont je voudrais vous parler. Le traité d’Amsterdam prévoit que diverses mesures en matière d’immigration et d’asile devront être adoptées dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, c’est-à-dire le 1er mai 2004.

– (DE) Mr President, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, my dear Bertel, Commissioner, I will start by saying how glad I am that, as well as people watching the debate, there are in the galleries diplomats from the People's Republic of China and also representatives of the freely-elected parliament of Taiwan.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, mon cher Bertel, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout d'abord du fait que, parmi les spectateurs qui suivent les débats, se trouvent également dans la tribune des diplomates de la République populaire de Chine, ainsi que des représentants du parlement taïwanais élu librement.

As my fellow Members have done, I would like to end by congratulating our Commissioner, Mrs Schreyer, on the excellent work she has done over the last five years with this Parliament, and on another more personal note, I would like to express my hope, my dear Michaele, that tomorrow, on the turn of a vote, your mandate will be extended by a few weeks.
Un dernier mot pour féliciter, comme mes collègues, l’excellent travail que notre commissaire, Mme Schreyer, a effectué pendant cinq ans auprès de ce Parlement et un mot plus personnel pour souhaiter, chère Michaele, que demain, au hasard d’un vote, ton mandat soit prolongé de quelques semaines.

My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.
Monsieur le Commissaire, je sais que quand on occupe une fonction aussi élevée, on n’a plus besoin d’être élu directement par les citoyens.

Perhaps because many of my dear friends have sat as members of the House of Lords, I belong to that group of Canadians who hold that house in high regard.
C'est peut-être parce que beaucoup de mes amis proches ont siégé à la Chambre des lords, mais j'appartiens au groupe des Canadiens qui éprouvent beaucoup de respect pour cette Chambre.

About my dear friend Sister Butts I wish to say that she is a remarkable and highly educated woman, who, as a nun, served God and the community.
Pour ce qui est de ma chère amie, soeur Butts, je tiens à souligner qu'elle est une femme remarquable et très instruite qui a consacré sa vie au service de Dieu et de la communauté.