Vertaling van "my first visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first visit
visite d'arrivée

first visit
première visite [ visite d'arrivée ]

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "This is my first visit to these three countries and my message will be clear: Africa is on the move, with people and the economy enjoying unprecedented opportunities for growth.
À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Pour ma première visite dans ces trois pays, mon message sera clair: l’Afrique est en marche, les citoyens et l'économie bénéficiant d'opportunités de croissance sans précédent.

During my first visit to the United States, on 9 and 10 May 2010, I also made a deal, or rather reached an agreement, with the American Secretary of the Treasury – with whom I shall be meeting again next week – to ensure that the United States will implement Basel 2.5 in mid-2011.
Lors de ma première visite aux États-Unis, le 9 ou le 10 mai dernier, j’ai d’ailleurs passé un accord, ou trouvé un accord, avec le ministre américain – que je vais retrouver la semaine prochaine – pour que les Américains mettent en œuvre Bâle II et demi à la mi-2011.

"My visit here is to send a message, that the EU from the first moment is here, present, supporting the people that are living under dramatic conditions," said the Commissioner, "and to support the Greek authorities as they manage the complex situation".
«Je suis venu ici pour délivrer un message et dire que l'UE est présente ici depuis le premier jour, s'efforçant de venir en aide aux personnes qui vivent dans des conditions dramatiques», a déclaré le commissaire, «et pour soutenir les autorités grecques qui doivent gérer cette situation complexe».

– (GA) Firstly, I would like to say to Mr Gallagher that I am delighted that he has given me the opportunity, on the occasion of my first visit to question time in this Parliament, to answer a question in my native language.
– (GA) Tout d’abord, je voudrais dire à M. Gallagher que je suis ravie qu’il m’ait donné la chance, à l’occasion de ma première visite à l’heure des questions dans ce Parlement, de répondre à une question dans ma langue maternelle.

– Madam President, it was my first visit to Nigeria and my first African election, and I was disappointed: I had expected to see a free and fair election, and it was anything but that.
- (EN) Madame la Présidente, ce fut ma première visite au Nigeria et ma première élection africaine, et j’ai été déçu.

On Thursday afternoon, on my way home from Strasbourg to Osnabrück in Lower Saxony, I shall be paying my first visit to Luxembourg, with the intention of thereby emphasising the equality of all Member States, and also of highlighting Luxembourg’s great commitment to Europe.
Jeudi après-midi, en retournant de Strasbourg vers chez moi à Osnabrück en Basse-Saxe, je ferai ma première visite à Luxembourg, dans l’intention de souligner ainsi l’égalité de tous les États membres et de mettre en exergue l’important engagement du Luxembourg envers l’Europe.

On the eve of her trip, Commissioner Ferrero-Waldner commented: “This is my first visit to the Republic of Korea as EU External Relations Commissioner.
“Il s’agit de ma première visite en République de Corée en tant que membre de la Commission européenne chargée des relations extérieures.

This will be my first visit to Singapore as a Commissioner.
Ma visite à Singapour sera la première que j'y effectuerai en tant que commissaire.

Mr Barnier said: "For my first visit to Italy in 2001, I have chosen Calabria since it is the poorest region in Italy and one of the poorest in Europe.
Monsieur Barnier a notamment déclaré : «Pour ma première visite en Italie en 2001, j'ai choisi la Calabre car cette région est la plus pauvre d'Italie et une des plus pauvres d'Europe.

Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, stated at this occasion: "My first visit to Poland and the signature of three major decisions under the new ISPA instrument show the enormous efforts Poland pays for the preparation for the accession to the Union.
À cette occasion, Michel Barnier, membre de la Commission responsable de la politique régionale, a fait la déclaration suivante : «Ma première visite en Pologne et la signature des trois décisions importantes au titre du nouvel instrument ISPA montrent que la Pologne fait des efforts immenses pour se préparer à l'adhésion à l'Union.