Traduction de «my seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

Automobile seat cushion
coussin pour siège d’automobile

Assistive automobile child safety seat
siège de sécurité enfant de voiture d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage, solemnly, from her seat, challenged me to put my seat on the line to prove my allegations.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine, solennellement, de son siège, m'a demandé de mettre mon siège en jeu pour prouver mes allégations.

– Mr President, I may have changed my seat here to the ECR Group this week, but I have not changed my perspective on the European Union.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai eu beau changer cette semaine de groupe pour passer au groupe ECR, je n’ai pas changé mon point de vue sur l’Union européenne.

If the member is serious, honest and truthful with what he has said, let him take me up on my challenge and put his seat against my seat.
Si le député a fait sa déclaration de façon sérieuse, honnête et exacte, qu'il relève mon défi et mette son siège en jeu contre le mien.

– (CS) I am very sorry, Mr President, I would just like it to go on record that I voted from another seat by mistake - my seat is 107 and I voted from 67, in other words with another Member’s card.
– (CS) Je suis désolée, Monsieur le Président, je voudrais juste qu’il soit consigné que j’ai voté depuis un autre siège par erreur − mon siège est le 107 et j’ai voté à partir du siège 67, autrement dit avec la carte d’un autre député.

In the sitting of 24 April, in my absence during the vote Hans­Peter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.
Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu’un vote était illégalement effectué à l’aide d’une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.

This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.
Ce sera le point final de la lutte que j’ai menée, avec l’appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.

I am booking my seat today!
Je réserve ma place !

Point of Order Hon. Bill Rompkey: On a point of order, Your Honour, I was in my seat before the whip had taken his seat.
L'honorable Bill Rompkey: Votre Honneur, j'invoque le Règlement. J'étais à ma place avant que le whip ne soit assis.

The case is that I was in my seat before the whip had taken his seat and before the Speaker put the question.
Le fait est que j'étais à mon siège avant que le whip ne prenne le sien et avant que le Président ne soumette la question au vote.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I begin by expressing my regrets on two counts: first, that I was not in my seat when the chairman of the committee, Senator Kirby, opened debate on this report; and, second, that the Honourable Senator Kirby is not in his seat now when I am continuing this debate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, pour commencer, je voudrais exprimer mes regrets pour deux raisons, la première étant que j'étais absent lorsque le président du comité, le sénateur Kirby, a entamé le débat sur ce rapport et la deuxième, qu'il est à son tour absent alors que je poursuis ce débat.