Vertaling van "my skill there and my expertise somewhere else " (Engels → Frans) :

The Chairman: I understand the appeal process allows someone who didn't get the job to say, “But you didn't consider my qualification here and my skill there and my expertise somewhere else.
Le président: Je sais que la procédure d'appel permet à un candidat qui n'a pas obtenu le poste de dire: «mais vous n'avez pas tenu compte de ces qualifications-ci ou de mes compétences ailleurs et de mon expérience là-bas.

If it just so happens that there's another Bev Desjarlais somewhere else and the files get tied together, and if I'm travelling somewhere and somebody thinks this other Bev Desjarlais is me, I no longer have my rights as a Canadian citizen in terms of my information being kept private.
S'il se trouve qu'il y a une autre Bev Desjarlais ailleurs et qu'il y a une confusion entre les dossiers, quand je vais voyager, quelqu'un va peut-être me prendre pour l'autre Bev Desjarlais, et je vais perdre le droit à la confidentialité des informations personnelles dont je jouis en tant que Canadienne.