Traduction de «myself an expert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Request for expert evidence
Demande d'expertise

Article 133 Committee - Experts (STIS, Services, Mutual Recognition) | TPC - Experts | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment) | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment, Mutual Recognition)
Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]

CAD expert system | expert CAD system | Intelligent Design Aiding system | IDA system | expert design system | design expert system | AI-based CAD system | design-oriented expert system | expert design package | intelligent design aiding system | intelligent CAD system | intelligent product modelling system | intelligent modelling system | intelligent design aid | knowledge-based intelligent design assistant | rule-based expert design system | design KBS
système expert de CAO | système intelligent de CAO | système expert de conception

multi-expert system [ multiple expert system | knowledge-intensive expert system | meta-expert system | large-scale expert system | cooperating expert ]
système multi-expert

articulate expert [ articulated expert | glass-box expert system | transparent system | transparent expert | articulate expert system | articulated expert system ]
système expert transparent

expert opinion | expert report | expert's report
expertise

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | UN ISAR Group
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I have to say I am not an expert on the law and legislation, but I do consider myself an expert on the realities of exploitation and the types of luring and victimization that these kids are enduring on an everyday basis.
Là encore, je dois souligner que je ne suis pas une experte du droit et des mesures législatives, mais je me considère comme une experte en ce qui a trait aux formes concrètes que revêt l'exploitation, aux divers types de pièges vers lesquels sont entraînés chaque jour les enfants et aux différents traitements inéquitables qui leur sont réservés.

I had to find myself an expert lawyer and had to prepare the arguments.
Il m'a fallu, tout seul, dénicher un avocat spécialiste dans le domaine et préparer notre argumentation.

– Mr President, I do not regard myself at all as an expert in relation to Congo, nor do I have any ready-made solutions, but I do know this: if five million people have died over the last 20 years, then we all need to be concerned.
– (EN) Monsieur le Président, je ne me considère pas le moins du monde comme un expert du Congo et je n’ai pas de solutions toutes faites à proposer, mais je sais ceci: si ces conflits ont fait cinq millions de morts au cours des vingt dernières années, nous devons tous nous en préoccuper.

As far as the Joint Customs Cooperation Committee is concerned, the co-chairs are the Minister on the Chinese side, and myself on the EU or EC side, but also in the joint committee, all the Member States are represented at expert level.
En ce qui concerne le Comité mixte de coopération en matière douanière, les co-présidents sont le ministère compétent du côté chinois et moi-même du côté UE ou CE. Tous les États membres y sont représentés par des experts.

I myself as a 2009 Budget expert have tried to speak for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI).
En tant qu’expert budgétaire pour l’année 2009, j’ai moi-même essayé de me faire l’interprète de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI).

I took the same opportunity myself some months ago – getting experts to show me how it actually works.
J’ai fait de même, voici quelques mois: j’ai demandé à des experts de me montrer comment cela marchait exactement.

I should like to make it clear that I do not consider myself an expert on Senate reform.
J'aimerais qu'il soit clair que je ne considère pas être un spécialiste en matière de réforme sénatoriale.

I can even answer the honourable Member by saying that a group of experts is already working on identifying the best actions for combating the networks of traffickers in human beings and that I myself had an opportunity recently, on a mission to Greece, to exchange ideas with the Greek Minister for Home Affairs, in order enlist the cooperation of his government in establishing these actions and priorities, bearing in mind the action that Greece is already developing bilaterally on the trafficking of human beings in the Balkans.
Je suis même en mesure de dire à l'honorable députée qu'un groupe d'experts travaille déjà à l'identification des meilleures actions de lutte contre les réseaux de trafiquants d'êtres humains et que j'ai eu moi-même l'occasion récemment, lors d'une visite en Grèce, d'échanger mes impressions avec le ministre grec de l'intérieur pour pouvoir compter sur la collaboration de son gouvernement dans la définition de ces actions et de ces priorités, étant donné l'action que la Grèce mène déjà sur le plan bilatéral en ce qui concerne le trafic des êtres humains dans les Balkans.

Although I have been there three or four times, I do not consider myself an expert on India.
J'ai fait trois ou quatre voyages en Inde, mais je ne me considère pas comme un spécialiste du pays.

Dr. Eric Single: I myself have never conducted research on drug use in prisons, so I don't consider myself as expert as, say, Brian Grant and his colleagues at that P.E.I. centre.
Dr Eric Single: Je n'ai moi-même jamais mené de recherche sur l'usage de drogue dans les prisons. Je ne me considère donc pas un spécialiste du domaine comme le sont, par exemple, Brian Grant et ses collègues du centre de l'Île-du-Prince-Édouard.