Traduction de «myself and every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-24 also provides for a public annual report by myself and every other competent authority.
Le projet de loi C-24 prescrit également un rapport annuel public rédigé par moi-même et toute autre autorité compétente.

I, myself, on every occasion when either the Foreign Minister or the President of the Parliament came to see me on other issues – on nuclear issues – always made the case very strongly.
J’ai moi même insisté fermement sur cette question à chaque fois que le Ministre des affaires étrangères ou le Président du Parlement sont venus me trouver sur d’autres questions comme la question nucléaire.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to disassociate myself from every single thing the honourable senator has had to say.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux me dissocier de tout ce qui vient d'être dit par l'honorable sénateur.

He performed the under-car search with a mirror, as I have submitted myself to every day since the events of September 11.
Il a vérifié le dessous de ma voiture avec un miroir, comme je me suis soumis à cette exigence chaque jour depuis les événements du 11 septembre.

It should be possible to introduce business instruments and involve private enterprise, but also achieve proportionate optimisation of the operational structures involved in providing water supplies. I myself say an emphatic ‘No’ to the deregulation of water supply and drainage, but I say ‘Yes’ to every country being able to use its water in the way that the people want.
L’introduction d’instruments économiques, l’implication des entreprises privées, mais aussi une optimisation ciblée des infrastructures dans le secteur des services liés à l’eau doivent être possibles. Personnellement, je refuse catégoriquement la libéralisation de la distribution et de l'épuration de l’eau, mais j’approuve le fait que chaque pays puisse gérer son eau conformément aux souhaits de la population.

I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism.
Je crois m'être exprimé de manière très claire, bien que je sois une personne qui s'efforce toujours de défendre ses idées avec le maximum de correction et de respect pour ses collègues, essayant toujours d'éviter tout fait personnel.

I expelled them from the Pensioners' Party myself, but I do consult them every now and again and ask their advice.
C'est moi qui les ai expulsés du Parti des retraités, mais de temps en temps je les consulte pour leur demander conseil.

The Bloc Quebecois and myself have every right to question such a statement and fear that it is just so much hot air.
Le Bloc québécois et moi-même sommes en droit de nous méfier d'une telle déclaration et de craindre qu'elle ne cache une coquille vide.

One is that the justice committee, and in particular the chair of the justice committee to whom some of this seems to be addressed in the person of myself, has every intention of following the order of the House that we received in our committee through our clerk.
Tout d'abord, le Comité de la justice, et tout particulièrement la présidente, c'est-à-dire moi-même, a bien l'intention de respecter l'ordre de la Chambre qui nous a été transmis par notre greffier.