Vertaling van "myself but senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They involved not only myself but Senators Buchanan and Tkachuk, senators who would have had a " slam dunk'' win in court, although neither of them pursued a lawsuit.
Ils se sont attaqués non seulement à moi, mais également aux sénateurs Buchanan et Tkachuk, qui auraient facilement gagné leur cause devant les tribunaux, s'ils avaient intenté un procès, ce qu'ils ont décidé de ne pas faire.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission, en paraphrasant le premier discours tenu par Cicéron contre Catilina devant le Sénat: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?

I do not consider myself in the scholarly group, but senators such as Senator Beaudoin, Senator Grafstein, Senator Joyal and many others were concerned.
Je ne me compte pas au nombre des spécialistes, mais les sénateurs Beaudoin, Grafstein et Joyal et beaucoup d'autres ont soulevé des inquiétudes.

Senators who did not sit on that committee can imagine a room in which sat not only Mabel and myself but also Senator Corbin, Senator Beaudoin and the former Senator Lavoie-Roux.
Les sénateurs qui n'ont pas siégé à ce comité peuvent s'imaginer une table où siégeaient, en plus de Mabel et de moi-même, les sénateurs Corbin, Beaudoin et l'ancien sénateur Lavoie-Roux.

Senator Rivest (Speaking on behalf of Hon. Senator Simard): Honourable senators, I rise to speak to you about an issue of enormous importance, not only to myself but also to the country.
Le sénateur Rivest (prend la parole au nom de l'honorable sénateur Simard): Honorables sénateurs, je m'adresse à vous aujourd'hui pour vous entretenir d'un enjeu qui revêt énormément d'importance pour moi et pour le pays.

Honourable senators, I am moving this amendment not only for myself, but also for Senator Pat Carney, who wished to be associated with it.
Honorables sénateurs, je propose cet amendement non seulement en mon nom personnel, mais aussi au nom du sénateur Pat Carney, qui tient à y être associé.