Vertaling van "myself how hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expertise [ skill qualifications | specialized skills | specialized know-how | hard skills | technical skills | hardcore skills ]
connaissances spécialisées [ compétences spécialisées | connaissances techniques | compétences particulières | spécialisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have had very recent and a very personal occasion to observe for myself how hard health care providers are working, sometimes under very difficult circumstances.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, récemment j'ai moi-même pu observer de mes propres yeux à quel point le personnel de la santé travaille fort, souvent dans des conditions très difficiles.

As a former municipal councillor myself, I know how hard municipal servants work.
À titre d'ancien conseiller municipal, je sais à quel point les fonctionnaires municipaux travaillent fort.

On the surface, it's hard to explain to anybody, including myself, how somebody can live in a maximum security institution today and be out on the street tomorrow on statutory release.
À première vue, il est difficile d'expliquer à quelqu'un, moi inclus, comment une personne détenue dans une prison à sécurité maximale aujourd'hui peut bénéficier d'une libération d'office et se promener dans la rue demain.

I myself have come to realise, whilst expecting my first child, how hard it has been to combine motherhood with the career of a Member of Parliament.
J’ai moi-même réalisé, en attendant mon premier enfant, à quel point il est difficile de combiner la maternité et la carrière de députée.

Even anglophones like myself have come to recognize, through his hard work, just how important language is to culture and culture is to the Canadian fabric and how this act plays such an important role.
Même des anglophones comme moi en sont venus à reconnaître, grâce à ses efforts, l'importance de la langue pour la culture et celle de la culture pour le tissu social du Canada, de même que le rôle que cette loi a à jouer à cet égard.

I have followed Mrs Jensen’s work and seen how hard she has fought along the same lines as myself. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
J'ai suivi le travail de Mme Jensen, et j'ai constaté qu'elle s'était battue avec énergie, selon la ligne d'action pour laquelle j'ai opté moi-même. Je présenterai plus tard, au cours de cette année, un rapport qui fera avancer ce travail dans le même sens.

The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact?
La Commission sortante a démissionné en mars dernier et je ne puis comprendre comment il se fait que la partie croupion de cette Commission soit toujours là, comment les citoyens européens peuvent-ils comprendre cela?

Only yesterday the Parliamentary Secretary to the Government House Leader attempted to lecture my esteemed Reform colleague from Peace River and myself on a point of order about how hard the government was working to give us advanced warning of upcoming events.
Encore hier, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a tenté de nous faire la leçon, à mon collègue du Parti réformiste, le député de Peace River et à moi-même, par le truchement d'un rappel au Règlement, en nous expliquant comment le gouvernement s'efforce de nous aviser à l'avance des événements à venir.