Vertaling van "myself was lucky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lucky dip financed by municipalities
emprunt à lots des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are no coincidences in life but I consider myself lucky to be able to debate the first motion in my name since I was elected, in January 2006, with you in the chair.
Il n'y a jamais de hasard dans la vie, mais je me trouve bien chanceuse de pouvoir débattre en votre présence de ma première motion depuis que je suis élue, depuis janvier 2006.

We are lucky that in this House the only prisoners left seem to be my friend, Elmar Brok, and myself, as publicly announced on the table.
Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d’après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même.

Ms. Olga Scherbina (Advisor, City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Well, you see, I'm an immigrant myself, and actually I was very lucky, because when I was coming here I had access to the Internet, so I could to my research.
Mme Olga Scherbina (City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Je suis une immigrante et en fait, j'ai eu beaucoup de chances, parce qu'avant de venir ici, j'avais accès à l'Internet, j'ai donc pu faire de la recherche.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.

Therefore, the invitation I extend – to myself and also to Mr Ojeda Sanz and to his Tempus III programme – is to bear in mind that we need to think harder, work harder, do more and make greater efforts to ensure that young people – who will, if they are lucky, become pensioners one day in the future – are also able to live comfortably during this period of their lives.
Alors, l'appel que je lance - à moi-même mais aussi à M. Ojeda Sanz et à son programme Tempus III - est de se rappeler qu'il faut penser plus, travailler plus, faire plus, s'engager plus pour que les jeunes - qui, un jour ou l'autre, s'ils ont de la chance, prendront leur retraite - puissent eux aussi bien vivre cette période de leur vie.

Therefore, someone like yourself, Mr President, of supreme importance in the affairs of the European Union, would no doubt have been provided with two armoured cars filled to the gunnels with armed policemen with machine-guns, whereas a mere humble back-bencher like myself would be lucky to see one policeman walk past his house every other day.
Par conséquent, Monsieur le Président, quelqu'un comme vous, qui revêtez une importance suprême dans les affaires de l'Union européenne, auriez sans nul doute bénéficié de deux véhicules armés, bourrés de policiers équipés de mitraillettes, alors qu'un simple député comme moi s'estimerait heureux de voir un policier passer devant sa maison de temps à autre.

I am not speaking so much for myself, as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly from their own lake at home.
Je ne parle pas tant à titre personnel car il m'arrive de faire partie de ces peu nombreux Européens qui ont la chance de pouvoir boire de l'eau directement du lac voisin.