Traduction de «myself would know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other than in a few minor areas, such as the lab, where they are still using centrifuges and microscopes — and I do not think anyone trained following Dr. D'Cunha and myself would know how to use those — the caches are really quite practical and useful.
Si on excepte quelques secteurs mineurs, comme le laboratoire, où on utilise toujours des centrifugeuses et des microscopes — et je ne pense pas que quiconque ayant reçu sa formation après le Dr D'Cunha et moi-même saurait utiliser de tels appareils —, les caches sont en réalité relativement pratiques et utilisables.

Mr. Webster: I do not believe Ms. Roussel or myself would know the answer to that question.
M. Webster: Je ne pense pas que Mme Roussel ou moi-même connaissons la réponse à la question.

The member would know that the regional minister for Quebec attended the flood-ravaged area, as did the Minister of Veterans Affairs and myself.
Le député sait bien que le ministre responsable du Québec a visité la région ravagée par les inondations, tout comme le ministre des Anciens Combattants et moi-même.

I myself make an effort every few months to alert stakeholders to the various consultation processes that are ongoing and I genuinely believe and would ask you, Commissioner, if you do not agree that it would be very useful for the Commission offices in each country to draw up a list, a very wide-ranging list, of all stakeholders and ensure that they are alerted to the consultation process, so that they would know and could take part.
Je fais moi-même l’effort tous les quelques mois d’avertir les parties concernées des différents processus de consultation en cours et je crois véritablement et je vous demande, Madame la Commissaire, si vous ne pensez pas qu’il serait très utile que les bureaux de la Commission dans chaque pays dressent une liste, une liste très vaste, de toutes les parties concernées et veillent à ce qu’elles soient averties des processus de consultation, afin qu’elles soient au courant et puissent participer.

It is produced by X or made by Y. I, myself, would prefer – and I believe that some of those working in the industry would also prefer – to know what it is.
Elle est produite par X ou fabriquée par Y. Je préférerais, pour ma part - et je crois que certains professionnels le souhaitent aussi - savoir ce qu’elle est.

Anyone at the UN last week, like myself, would know that, in the end, we only managed to approve less than one-third of the final document.
Ceux qui étaient présents aux Nations unies la semaine dernière, comme moi, ont pu constater qu’un tiers seulement du document final a été adopté.

I am, moreover, delighted that Mr Harlem Désir, who, if you did not already know, is in the same party as myself, would be willing to sign the same declaration as myself.
Je suis par ailleurs très heureux que M. Harlem Désir qui, pour ceux qui ne le sauraient pas, est membre du même parti que moi, soit prêt à signer le même texte que moi.

Since then, as a history buff myself, I know that some people read the Debates of the Senate to get a better idea - I am saying this for the benefit of students in particular who like to know who so and so was - I would refer you to the Debates of the Senate for Wednesday, June 17, 1992.
Comme j'aime beaucoup l'histoire et que je sais que ceux qui lisent les Débats du Sénat, pour avoir une idée plus complète - je parle surtout pour les étudiants qui aiment à savoir qui était telle ou telle personne - je vous référerais aux Débats du Sénat du mercredi 17 juin 1992.

Most people and I used to be a senior public servant myself appearing before House committees, would know that it is rare to have a sustained discussion about any one topic for any one committee.
La plupart des gens — et j'étais moi-même autrefois cadre supérieur dans la fonction publique et comparaissais devant les comités de la Chambre — savent qu'il est rare d'avoir une discussion soutenue sur une question donnée en comité.