Traduction de «myself – sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also a matter of principle. I know that I am repeating myself, but sometimes it has to be said 27 times for the members on the other side to understand.
Je sais que je me répète, mais parfois, il faut répéter la même chose 27 fois pour que les députés de l'autre côté comprennent.

I myself have sometimes voted with the government and I have sometimes voted against the Reform Party.
J'ai moi-même quelquefois voté de la même façon que le gouvernement et parfois de façon opposée au Parti réformiste.

Therefore, people like myself would sometimes express a certain degree of skepticism about the whole underlying premise of something like the FTAA, which is that you should be doing this stuff regionally as well as multilaterally.
Des gens comme moi pourraient être amenés à faire preuve d'un certain scepticisme quant au postulat de base d'accord comme celui de la ZLEA, postulat voulant que les règles doivent s'appliquer à l'échelle régionale autant que multilatérale.

I know that they are sometimes a burden, but if we want a Parliament which is both safe and open to the public, we must carry out checks, although I know that Members and I myself are sometimes irritated by them.
Je sais que c’est parfois un fardeau, mais si nous désirons un Parlement qui soit tout à la fois sûr et ouvert au public, nous devons procéder à des contrôles, même si je sais que les députés et moi-même peuvent en être parfois irrités.

When I'm sitting with the drafter by myself, we sometimes take a long time to develop revisions.
Quand je travaille avec les rédacteurs, il m'arrive souvent de prendre longtemps pour réviser les textes.

Sometimes we agreed, sometimes we did not agree, however, at the end of the compromise I ask myself if the central responsibility for the negotiations really was in the hands of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Parfois, nous étions d’accord, parfois pas, mais in fine, je me demande si la responsabilité centrale des négociations était vraiment dans les mains de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, it is the mark of only the strongest friendships that that is where the vehement disagreements take place sometimes, just as between my best honourable friend Senator Wiebe and myself and sometimes between members on this side of the house and colleagues on the other side of the house.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, c'est la marque que seuls les amis les plus sincères peuvent avoir de profondes divergences d'opinions parfois, tout comme il y en a entre mon bon ami le sénateur Wiebe et moi et parfois entre les membres de ce côté- ci de la Chambre et nos collègues de l'autre côté.

So far, in fact, there has been only one victim of the publication of these wish lists, and that is the myth of the hidden agenda, which has been so completely discredited that I am now sometimes even suspected of having organised this leak myself in order to show how greatly what we were doing in secret tallied with what we announced publicly.
En fait, cette publication n'a fait, pour l'instant, qu'une seule victime, et cette victime, c'est le mythe de l'agenda caché.

Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves.
C'est pourquoi je me pose parfois les questions que ceux-ci se posent également.