Vertaling van "mário " (Engels → Frans) :

Mário Soares was a symbol and a driver of resistance to the dictatorship and of the fight for democratic transition in his country.
Mário Soares fut le vecteur et le symbole de la résistance à la dictature et la lutte déterminée pour une transition du pays vers la démocratie.

Mário Soares made a key contribution to rendering the process of democratisation irreversible. A process that would spread across the South of Europe and that placed Portugal, as well as Spain and Greece, on the path to accession to the European Union, an anchor for those democratic values.
Mário Soares a contribué à rendre le processus de démocratisation du pays irréversible - une démocratisation qui s'est répandue par le sud de l'Europe et qui a ancré les valeurs démocratiques au Portugal, ainsi qu'en Espagne et en Grèce sur le chemin de l'adhésion au projet européen.

Statement by European Commission President Jean-Claude Juncker following the death of Mário Soares // Brussels, 7 January 2017
Déclaration du Président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker suite au décès de Mário Soares // Bruxelles, le 7 janvier 2017

The life of Mário Soares was inextricably linked with Portugal's recent history as well as with key moments of the European project.
La vie de Mário Soares est étroitement liée à l'histoire récente du Portugal et aux moments emblématiques de la construction de l'Union européenne.

It was with great sadness that I learned of Mário Soares' death.
C'est avec une énorme tristesse que j'ai appris le décès de Mário Soares.

I would ask the member to think of a subsequent Canada-Russian series in which there was an absolutely sublime pass from the boy from Brantford to Super Mario and Super Mario deked the goalie and tucked it in upstairs.
Je demanderais au député de penser à une autre série Canada-Russie dans laquelle, après avoir reçu une passe absolument sublime du gars de Brantford, Super Mario a déjoué le gardien de but et marqué dans le haut du filet.

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Mario Laframboise, Joe Comartin (2) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Maurice Vellacott (8) The Chair called “Shall Clause 35 carry?” After debate, the question being put on the motion, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Dominic LeBlanc (8) NAYS: Maurice Vellacott, Jocelyne Girard-Bujold, Mario Laframboise, Joe Comartin, Joe Clark (5) Accordingly, Clause 35 carried.
Après débat, le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Mario Laframboise, Joe Comartin (2) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, John Godfrey, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Anita Neville, Julian Reed, Maurice Vellacott (8) Le débat reprend sur l’amendement.

Another item I want to mention is that we have a former member and friend of this committee here today, Mario Silva, who spoke this morning very eloquently at a breakfast on Parliament Hill. It's good to see you, Mario.
Un autre point que je veux porter à votre attention est que nous avons la présence d'un ancien membre et ami de ce comité, Mario Silva, qui a parlé si éloquemment ce matin lors d'un petit-déjeuner sur la Colline du Parlement.

I would like to congratulate the members of the Grande-Baie factory health and safety committee: Claude Desmeules, Mario A. Bouchard, Gilles Lessard, Mario Desjarlais, Carol Imbeault, Jeannot Bélanger, Fernand Boudreault, Michel Gauthier, Jeannot Savart, Marc Lavoie, and Caroline Veillette.
Je tiens donc à féliciter les membres du comité santé-sécurité de l'usine Grande-Baie: MM. Claude Desmeules, Mario A. Bouchard, Gilles Lessard, Mario Desjarlais, Carol Imbeault, Jeannot Bélanger, Fernand Boudreault, Michel Gauthier, Jeannot Savart, Marc Lavoie, ainsi que Mme Caroline Veillette.

As I said, I'm not sure whether Mario Lague was in PCO or FPRO or Monsieur Dion's section, and in retrospect, Monsieur LeBlanc, I think you may be right that Mario Lague joined the government when Minister— Mr. Dominic LeBlanc: —Dion— Mr. Charles Guité: —Dion became involved or became a minister.
Comme je l'ai dit, je ne sais pas s'il était au Bureau du Conseil privé, au Bureau des relations fédérales-provinciales ou dans le service de M. Dion mais rétrospectivement, monsieur LeBlanc, vous avez peut-être raison quand vous dites que Mario Lague est arrivé dans la fonction publique lorsque M. M. Dominic LeBlanc: .Dion. M. Charles Guité: .Dion est devenu ministre.