Traduction de «mégantic crête dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), That Bill C-35, in Clause 44, be amended by adding after line 46 on page 33 the following:
Members Députés Alarie Asselin Bigras Canuel Cardin Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies Debien Desjarlais Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Earle Fournier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guay Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lill Mancini Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Perron Plamondon Sauvageau Solomon Stoffer Tremblay (Rimouski Mitis) Wasylycia-Leis 39 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), appuyé par M. Tremblay (Lac-Saint-Jean), Que le projet de loi C-35, à l'article 44, soit modifié par adjonction, après la ligne 41, page 33, de ce qui suit :

Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Blaikie Brien Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Dubé (Lévis) Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Nystrom Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire Stoffer Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis 62 Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Blaikie Brien Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Dubé (Lévis) Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Laliberte Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Mercier Nystrom Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire Stoffer Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis 62 En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Richmond Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bernier (Tobique Mactaquac) Bigras Borotsik Brien Brison Canuel Charest Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Doyle Dubé (Lévis) Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Harvey Herron Jones Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) Matthews McDonough Ménard Mercier Muise Nystrom Perron Picard (Drummond) Price Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire St-Jacques Thompson (Charlotte) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis Wayne 76 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), That Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Ms. Ablonczy (Calgary Nosehill), That all the words after the word ``That'' be deleted and the following substituted therefor:
Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Richmond Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bernier (Tobique Mactaquac) Bigras Borotsik Brien Brison Canuel Charest Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Doyle Dubé (Lévis) Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Harvey Herron Jones Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) Matthews McDonough Ménard Mercier Muise Nystrom Perron Picard (Drummond) Price Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire St-Jacques Thompson (Charlotte) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis Wayne 76 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), Que le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M Ablonczy (Calgary Nosehill), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Assadourian — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Calder — Cannis — Caron — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Deshaies — Dumas — Fewchuk — Graham — Gray (Windsor West) — Guay — Hopkins — Jordan — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — McLellan (Edmonton Northwest) — Ménard — Mitchell — O’Brien (London–Middlesex) — Paré — Patry — Pettigrew — Pillitteri — Pomerleau — Serré — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rosemont) — Ur The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 201 of Mr. Young (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), — That Bill C–12, in Clause 177, be amended by replacing lines 22 to 25 on page 134 with the following: “ance Act; ”.
Assadourian — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brushett — Calder — Cannis — Caron — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Deshaies — Dumas — Fewchuk — Graham — Gray (Windsor West) — Guay — Hopkins — Jordan — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — McLellan (Edmonton Northwest) — Ménard — Mitchell — O’Brien (London–Middlesex) — Paré — Patry — Pettigrew — Pillitteri — Pomerleau — Serré — Sheridan — St-Laurent — St. Denis — Tremblay (Rosemont) — Ur La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Motion n 201 de M. Young (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), — Qu’on modifie le projet de loi C–12, à l’article 177, par substitution, aux lignes 26 à 29, page 134, de ce qui suit : « sur l’assurance-emploi».