Vertaling van "métis aboriginal rights initiative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Métis Aboriginal Rights Initiative
Initiative des droits ancestraux des Métis

Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000
Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The specific claims policy in Bill C-6 does not deal with Aboriginal rights, whether it is Metis Aboriginal rights, Indian Aboriginal rights or Inuit Aboriginal rights.
Et la politique sur les revendications particulières que prévoit le projet de loi C-6 ne porte pas sur les droits ancestraux, que ce soit les droits des Métis ou des Autochtones, les droits ancestraux des Indiens ou des Inuits.

The immediate implications of that decision certainly are confined to the Sault Ste. Marie collectivity in Northern Ontario and the Aboriginal right to hunt, but what the court had to determine in order to make that decision was to set out a test for Metis Aboriginal rights.
Certes, les répercussions immédiates de cette décision sont confinées à la collectivité de Sault Ste. Marie, dans le Nord de l'Ontario, ainsi qu'au droit de chasse ancestral, mais pour prendre cette décision, la Cour a dû déterminer un critère régissant les droits ancestraux des Métis.

Mr. MacDonald: You are correct, in a sense, that Metis Aboriginal rights, like First Nations Aboriginal rights, are held by a collectivity.
M. MacDonald: En un sens, vous avez raison de dire que les droits autochtones des Métis, comme les droits autochtones des Premières nations, appartiennent à une collectivité.

Just as Bill C-6, and the tribunal set out in it, would not provide a satisfactory mechanism to address the Aboriginal rights of First Nations, given the needs of the approach that I have just set out, it would not be an appropriate approach to address Metis Aboriginal rights.
Tout comme le projet de loi C-6, et le tribunal qui en fait partie, ne constitueraient pas un mécanisme satisfaisant pour régler les droits ancestraux des Premières nations, compte tenu des besoins de l'approche que je viens tout juste de décrire, cela ne constituerait pas une méthode appropriée pour régler les problèmes des droits ancestraux des Métis.

That claim is not about Aboriginal rights, whether it is Indian, Inuit or Metis Aboriginal rights.
La revendication ne consiste pas à déterminer les droits ancestraux, qu'il s'agisse de ceux des Indiens, des Inuits ou des Métis.