Traduction de «nafta side agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAFTA Side Agreements
Accords additionnels de l'ALENA

NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]
pays de l'ALENA

North American Free Trade Agreement [ NAFTA | Canada-United States Trade Agreement | Canada-US Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement ]
Accord de libre-échange nord-américain [ ALENA | Accord commercial Canada-Etats-Unis | Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis ]

side agreement | side pact | side-letter
arrangement annexe

North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]

Canadian Withdrawal from NAFTA Act [ An Act to require the withdrawal of Canada from the North American Free Trade Agreement ]
Loi sur le retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain [ Loi portant retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain ]

North American Free Trade Agreement | NAFTA
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA

side agreement | side arrangement
convention accessoire | accord parallèle

Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that we already have a NAFTA investment agreement that governs something like 70% of our foreign investment in Canada which comes from the United States, and that NAFTA also contains a cultural exemption but the right of the United States to retaliate in kind for any measure that we take on the cultural side, would the member not agree that the main threat to our culture seems to be coming from the United States where we have an agreement that is going to stay in place regardless of whether we negotiate the MAI?
Étant donné que certaines dispositions de l'ALENA régissent déjà les quelque 70 p. 100 des investissements étrangers au Canada qui proviennent des États-Unis et que l'industrie de la culture est déjà soustraite à l'ALENA, même si les États-Unis ont le droit de répliquer en adoptant des mesures similaires à celles que nous prenons en matière de culture, le député n'est-il pas d'avis que notre culture est menacée principalement par les États-Unis, avec lesquels nous avons déjà une entente qui demeurera en vigueur, peu importe que nous ratifiions l'AMI ou non?

The NAFTA side agreement and NAFTA itself must be re-negotiated in order to incorporate mechanisms that guarantee that Mexico's trade advantage be linked to improvements in its compliance with international labour and human rights and that this principle be applied to all trade agreements into which Canada enters, especially with the free trade area of the Americas.
L'accord parallèle de l'ALÉNA et l'ALÉNA lui-même doivent être renégociés pour incorporer des mécanismes qui garantiront que l'avantage commercial du Mexique est relié à des améliorations de son respect des droits de la personne et du droit international du travail et que ce principe est appliqué à tous les accords commerciaux conclus par le Canada, en particulier dans la zone de libre-échange des Amériques.

The environmental side accord NAFTA labour agreement has gone mostly unenforced, giving industries that are willing to violate workers' rights incentives to relocate Canadian jobs.
Tout comme l'accord parallèle sur l'environnement, l'accord sur les droits de la main-d'oeuvre de l'ALENA n'a à peu près pas été respecté, ce qui incite les entreprises peu soucieuses des droits des travailleurs à transférer des emplois canadiens à l'étranger.

Like the environmental side accord, the NAFTA labour agreement has gone mostly unenforced, giving industries that are willing to violate workers' rights incentives to relocate Canadian jobs.
Tout comme l'accord parallèle sur l'environnement, l'accord sur les droits de la main-d'oeuvre de l'ALENA n'a à peu près pas été respecté, ce qui pousse les entreprises peu soucieuses des droits des travailleurs à déplacer des emplois canadiens.

The topic is Bill C-4 which will permit the full Canadian enforcement of two NAFTA side agreements: the North American agreement on environment co-operation and the North American agreement on labour co-operation.
Nous examinons aujourd'hui le projet de loi C-4, qui autorisera la pleine mise en oeuvre de deux accords parallèles de l'ALENA: l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.