Vertaling van "nafta—about four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NAFTA: what's it all about
L'ALENA : qu'en est-il au juste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Risley, I like the way you outlined not only the spectacular opportunities that came with the free trade agreement and NAFTA—about four million jobs now are attributable to that agreement—but also the fact that it increased our dependence upon the U.S. For many decades we were fortunate in being able to basically produce and sell most of our goods and services and products, seafood and agricultural products, to our largest trading partner, and we didn't diversify our trading relationships really over the last generation.
Monsieur Risley, j'aime la façon dont vous avez décrit non seulement les débouchés spectaculaires qui ont découlé de l'accord de libre-échange et de l'ALENA — environ 4 millions d'emplois actuels sont attribuables à cet accord —, mais également le fait qu'il a accru notre dépendance aux États-Unis. Pendant de nombreuses décennies, nous avons eu la chance de pouvoir, essentiellement, produire et vendre la plupart de nos biens et services et produits ainsi que de nos produits de la mer et de l'agriculture à notre plus grand partenaire commercial et nous n'avons pas vraiment diversifié nos relations commerciales au cours des 20 dernières années.

They would love me to stop talking about the people in Atlantic Canada who met our caucus and said they have not worked in four years because of this government's policies on free trade, NAFTA and now the multilateral agreement on investment.
Ils voudraient bien que j'abandonne à leur sort les gens de la région de l'Atlantique qui ont rencontré notre caucus et nous ont dit qu'ils n'avaient pas travaillé depuis quatre ans à cause de la politique du gouvernement en ce qui concerne le libre-échange, l'ALENA et maintenant l'accord multilatéral sur l'investissement.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that before confirming the NAFTA, Canada made four or five adjustments which my honourable friends opposite joke about.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait que, avant de confirmer l'ALENA, le Canada a fait quatre ou cinq rajustements que les sénateurs d'en face tournent en dérision.

I asked him about the setbacks that the job creation strategies had received as a result of four major government policies in particular, which will serve to do nothing but cost Canada jobs: the accession to NAFTA; the increase in UI premiums for employees and employers; replacing John Crow at the Bank of Canada with someone with the same frame of mind, with a mad obsession about inflation; and chopping $300 million from the UI training fund.
Je l'ai interrogé sur les échecs que ses stratégies de création d'emplois ont subis à la suite de l'adoption de quatre grandes politiques gouvernementales qui auront pour tout effet de faire perdre des emplois au Canada. Ces quatre mesures sont: la signature de l'ALENA, le relèvement des cotisations d'assurance-chômage, le remplacement de John Crow à la Banque du Canada par quelqu'un de tout aussi obsédé que lui par l'inflation et, enfin, la suppression des dépenses de formation sans engagement concret envers la création d'emplois.

In the initiation of the NAFTA technical working group discussions, it was about four years late in getting going because it was not until we were four years into NAFTA in fact before the talks even got under way to reconcile these issues between the United States and Canada, and now Mexico.
À propos du démarrage des discussions du groupe de travail technique de l'ALÉNA, elles ont commencé avec environ quatre ans de retard car ce n'est qu'après quatre années d'application de l'ALÉNA en fait que les pourparlers ont débuté pour solutionner ces problèmes entre les États-Unis et le Canada, et maintenant le Mexique.