Traduction de «nail down things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

nail down
sauvegarde des lignes

it boils down to the same thing
cela revient au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we should keep doing mid-course corrections to see where we are, because you may, as a result of the conference, wish to—I don't want to nail down things too far in advance, because if people say, I really want to get going on, I found this neat conversation.
Je pense que cela nous orientera suffisamment pour nous occuper. Je pense que nous devrions continuer à apporter des corrections à mi-course afin de voir où nous en sommes parce qu'il se pourrait, qu'après la conférence, vous vouliez—je ne veux pas arrêter ces choses trop longtemps d'avance, parce que si les gens disent, je veux vraiment que nous continuions, j'ai trouvé cette conversation.

Now, it depends on the year, but you have to somehow nail these things down when you're dealing with a piece of legislation.
Maintenant, cela dépend de l'année, mais vous devez fixer d'une manière quelconque ce genre de chose lorsque vous avez affaire à un texte législatif.

We need far better locked down, nailed down compensatory rates, different things like that.and liabilities.
Il nous faut des taux d'indemnisation beaucoup mieux assurés, beaucoup mieux garantis, et différentes choses comme ça.et les responsabilités.

I know what it's lacking; it's lacking political leadership to nail the thing down.
C'est l'absence de leadership politique qui empêche de trouver une solution définitive.

There are still some things to work out, such as the pay-on-the-way-out proposal; nailing down the detailed parameters for an integrated disaster trigger; the design of an investment trigger, in particular exploring the option to restrict access to commodity-approved food safety expenditures; and working through how the system will work in year three.
Il y a encore certaines choses à préciser, comme la proposition concernant le paiement qui se ferait à la sortie; les paramètres détaillés à propos du seuil de déclenchement intégré en cas de catastrophe; la conception d'un seuil pour les investissements, notamment pour ce qui est de l'option de limiter l'accès à des dépenses destinées à améliorer la salubrité des aliments et approuvées par une association sectorielle; et un travail plus poussé sur le fonctionnement du système durant la troisième année.