Vertaling van "name correctly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detur suo nomine | to be given under correct name
à délivrer sous nom propre

correct name
correction d'un nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm always happy to be corrected, because my own last name is often not pronounced correctly.
Je suis toujours heureux qu'on me corrige, parce qu'il arrive souvent qu'on ne prononce pas bien mon nom de famille.

I want to thank Mr Vlasák – I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent – for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.
Je voudrais remercier M. Vlasák, en espérant prononcer son nom correctement car je n’ai aucune notion de tchèque, pour ses remarques, car elles me donnent l’occasion de dire que je me réjouis vraiment de pouvoir utiliser les ressorts de l’Eurobaromètre pour mieux me rendre compte de ce que pensent et ressentent les citoyens vis-à-vis du Médiateur et de la gestion des plaintes.

I would ask you, because you've named several examples of mining operations that are less than stellar, at least in your opinion, whether you could name some mining operations in Central America that you think are doing it correctly.
J'aimerais vous demander — car vous avez présenté plusieurs exemples de pratiques d'exploitation minière tout sauf exemplaires — si, à tout le moins selon vous, il y a des entreprises d'exploitation minière en Amérique centrale qui font bien les choses.

Your question, distinguished Member of Parliament, comes from an assumption that is not correct, namely that it is because Greece is in the euro area that it is having some problems.
Votre question, Monsieur le député, part d’une hypothèse qui n’est pas correcte, à savoir que c’est parce que la Grèce est dans la zone euro qu’elle connaît des problèmes.

Given that the expenses of any candidate, of any political stripe, qualify for a reimbursement of 60%—of taxpayers' money, we all agree—if that candidate receives 10% of the votes, would the minister now like to correct the information he gave and that his colleague, whose name and constituency I have forgotten, the one who has just tabled a document, repeated yesterday by saying that it was no big deal because it was not taxpayers' money?
Considérant que toutes les dépenses des candidats, de quelque acabit soit-il ou soit-elle, sont susceptibles d'un remboursement de 60 p. 100 — de l'argent des contribuables, on s'entend là-dessus — si le candidat ou la candidate obtient 10 p. 100 des voix, le ministre souhaiterait-il maintenant corriger l'information qu'il a donnée et que le collègue, dont j'ai oublié le nom du comté, que je ne peux pas nommer et qui vient de déposer un document, a repris hier en disant que ce n'était pas grave puisque ce n'était pas l'argent des contribuables?

And to me the correct name is jihadi terrorism because these people are fundamentalists who share a hatred of democratic, pluralistic society.
Et pour ma part, le nom approprié est terrorisme djihad car il s’agit d’intégristes qui partagent une même haine de la société démocratique et pluraliste.

The absence of naming the 'representatives' is correct because representation may be varied and representative of all interested parties such as manufacturers, traders and consumers.
L'absence de nomination des "représentants" est correcte car la représentation peut varier et être représentative de toutes les parties intéressées; fabricants, négociants et consommateurs.

I would point out to my honourable friend - and she probably would have seen it - that a very detailed release was put out when the announcement was made this week on this matter, and if I recall correctly, it was put out in the names of both the Minister of Foreign Affairs and Mr. Chan, because of his obvious association with the Asia-Pacific region.
Ma collègue n'ignore pas qu'un communiqué très détaillé a été publié lorsque l'annonce a été faite cette semaine. Si je ne m'abuse, il a été publié au nom tant du ministre des Affaires étrangères que de M. Chan, compte tenu de l'association évidente de celui-ci avec la région de l'Asie-Pacifique.

Perhaps it is because the Canadian family, at least in times past, has not been as politically correct an issue as hundreds of others that I could name.
C'est peut-être parce que la famille canadienne, du moins par le passé, n'était pas une question politiquement aussi correcte que des centaines d'autres que je pourrais énumérer.