Traduction de «name i also thank my wife » (Anglais → Français) :

I thank the close to 40,000 people who put an x beside my name. I also thank my wife, my family, and all those campaign workers who did so much work to make that happen.
Je remercie aussi ma femme, mes proches et tous les travailleurs de la campagne électorale qui ont travaillé fort pour que ces résultats se concrétisent.

I also thank my wife, my children, and all my very dedicated campaign workers who have made my election for the third time to this place possible.
Je remercie aussi mon épouse, mes enfants et toutes les personnes qui ont travaillé si fort pour moi durant la campagne électorale et grâce à qui j'ai pu être réélu pour un troisième mandat.

I must also thank my wife and my children for their support and for allowing me to be here to represent the Bloc Quebecois of course, but more importantly to look out for the interests of the Quebec people.
Je ne voudrais pas oublier, parce que c'est extrêmement important, de remercier également mon épouse et mes enfants qui me secondent, qui ont une complicité avec moi et qui me permettent d'être ici pour représenter le Bloc québécois, bien sûr, mais surtout pour défendre les intérêts du peuple québécois.

I thank my wife, Neetu, my children Jatin, Chetan and Arisha, and also my dearly missed parents, Bindra Ban Shory and Maya Shory, who have already gone before me but whose love and blessing on my life I still feel every day.
Merci à mon épouse, Neetu, à mes enfants, Jatin, Chetan et Arisha, et aussi à mes parents qui me manquent, Bindra Ban Shory et Maya Shory; malgré leur départ, je ressens encore tous les jours l'amour qu'ils m'ont porté.

Finally, I would also like to thank my wife Faye and my children: Jeremy and his wife Joeline; Rachael and her husband Justin; Michael and his wife Angela; David and his wife Katie; Joel; Andrea and her husband John; Adam and his wife Melany; and Eric and his wife Katie.
Enfin, je souhaite remercier mon épouse, Faye, et mes enfants: Jeremy et son épouse, Joeline; Rachael et son mari, Justin; Michael et son épouse, Angela; David et son épouse, Katie; Joel; Andrea et son mari, John; Adam et son épouse, Mélanie; et Eric et son épouse, Katie.

You know that it was thanks to you that I met my wife, and that is still the greatest achievement of my life.
Vous savez que c’est grâce à vous que j’ai rencontré ma femme, et cela reste la plus grande réussite de ma vie.

My mother-in-law died of breast cancer and my wife’s eldest sister was diagnosed with breast cancer ten years ago, but thanks to early and successful treatment she is alive and well today.
Elle a emporté ma belle-mère, et elle a été diagnostiquée il y a dix ans chez la sœur aînée de ma femme, qui, grâce à un traitement précoce et efficace, est encore vivante, et en bonne santé. Je suis sûr que vous pouvez imaginer l’ombre que cette maladie a jetée sur ma famille et moi-même.

On the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one.
Bien au contraire, nous sommes entourés de femmes bien plus compétentes que nous, la mienne par exemple - il ne faut pas aller chercher bien loin.

I would also say to you that today is Birgitta’s name day. In fact, my wife is called Birgitta.
Je voudrais dire aussi que c'est aujourd'hui le jour de la Sainte Brigitte - ma femme s'appelle d'ailleurs Birgitta.