Traduction de «name squatting cyber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abusive registration of a domain name | cybersquatting | domain squatting | net squatting
accaparement de noms de domaine | cyberintrusion | cybersquat | cybersquattage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other possibility is that there is something known as domain name squatting, cyber squatting, where someone will register a domain name that is very similar to a legitimate website.
L'autre possibilité est quelque chose qui est connu sous le nom de squattage de nom de domaine ou cybersquattage, et où une personne va enregistrer un nom de domaine très semblable à celui du site Web légitime.

As to the alternative dispute resolution procedure, its purpose is promptly to resolve disputes between domain name holders on matters such as cyber-squatting or intellectual property rights, as well as in relation to individual decisions by the registry.
S’agissant de la procédure alternative de règlement des litiges, elle a pour objectif de résoudre les litiges entre les détenteurs d’un nom de domaine concernant des questions telles que le cybersquattage ou les droits de propriété intellectuelle, ainsi que les litiges concernant des décisions particulières rendues par le registre.

[Translation] I now wish to deal with the matter raised by the hon. member on June 2 concerning the cyber squatting of members’ domain names and the creation of websites that resemble those of members.
[Français] J'aimerais maintenant traiter de la question que l'honorable député a soulevé le 2 juin au sujet du cybersquattage qui met en cause les noms de domaine des députés et la création de sites web similaires à ceux des députés.

We have tried to address the growing problem of cyber squatting by asking the registry to run a mediation and arbitration service, either free or on a cost-recovery basis to deal with speculative and abusive registration of domain names.
Pour tenter de résoudre le problème de plus en plus répandu du "cyber-squatting", nous avons demandé que le registre fournisse un service de médiation et d'arbitrage, soit gratuitement, soit sur la base d'un recouvrement des dépens afin de pouvoir réagir en cas d'enregistrement spéculatif ou abusif de noms de domaine.

There needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.
Nous avons besoin d'instituer un organe administratif fondé sur le droit de la concurrence, dont le rôle sera d'assurer que l'affectation se fait librement et de faire en sorte que les législations internationales régissant les droits d'auteur protègent les droits légitimes des citoyens qui ont des noms de domaine afin d'enrayer le phénomène que l'on a désigné de manière pittoresque de "cyber-squatting".