Vertaling van "namely macdonald dettwiler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cymbolic Sciences International [ MacDonald Dettwiler Technologies Ltd ]
Cymbolic Sciences International [ MacDonald Dettwiler Technologies Ltd ]

MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.

MacDonald Dettwiler Technologies Limited
MacDonald Dettwiler Technologies Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question No. 866 Ms. Hélène LeBlanc: With regard to the government’s decision to prevent the acquisition of the firm Macdonald, Dettwiler and Associates by Alliant Techsystems Inc. under the Investment Canada Act: (a) which factors persuaded the government that the acquisition was not of “net benefit” to Canada; (b) which senior officials or outside consultants made recommendations regarding this transaction, including (i) their names, (ii) their duties; (c) what were the specific criteria used to determine whether the transaction was of “net benefit” to Canada; and (d) what was contained in the reports or memos written on the issue as to whether the transaction under consideration was of “net benefit” to Canada, including (i) the report title, (ii) the name of the author (or authors), (iii) the title and duties of the author (or authors), (iv) the report’s status, namely whether it is public or not, (v) the date of the report or memo, (vi) the intended audience of the report or memo?
Question n 866 Mme Hélène LeBlanc: En ce qui concerne la décision du gouvernement d'empêcher l'acquisition de la firme Macdonald, Dettwiler and Associates par Alliant Techsystems Inc. en vertu de la Loi sur Investissement Canada: a) quels facteurs ont convaincu le gouvernement que l'acquisition ne comportait pas un « avantage net » pour le Canada; b) quels hauts fonctionnaires ou consultants externes ont émis des recommandations pertinentes sur cette transaction, y compris (i) leurs noms, (ii) leurs fonctions; c) quels étaient les critères spécifiques utilisés pour déterminer si la transaction constituait un « avantage net » au Canada; d) que contenaient les rapports ou mémos écrits sur la question à savoir si la transaction considérée constituait « avantage net » pour le Canada, y compris (i) le nom du rapport, (ii) le nom de l'auteur (ou des auteurs), (iii) les titres et fonctions de l'auteur (ou des auteurs), (iv) le statut du rapport, à savoir s'il est public ou non, (v) la date du rapport ou mémo, (vi) le destinataire du rapport ou mémo?

Given that RADARSAT-2 will now be managed by a private company, namely MacDonald Dettwiler, it seems to me that it should have been set out very clearly in the bill that the provinces must have privileged access.
Or, comme RADARSAT-2 sera maintenant géré par une entreprise privée, MacDonald Dettwiler, il me semble qu'on aurait dû identifier très clairement, dans le projet de loi, que les provinces doivent y avoir un accès privilégié.

This is somewhat problematic since, as I mentioned to you, the specific purpose of Bill C-25 is to provide a framework for the activities of a single company, namely MacDonald Dettwiler, the only company consulted.
Alors, cela est un peu problématique puisque, comme je vous l'ai mentionné, le projet de loi C-25 vise à encadrer les activités d'une seule entreprise privée, en l'occurrence MacDonald Dettwiler, qui est la seule entreprise privée à avoir été consultée.

Mr. Dave Caddey (President, Space Missions Group, MacDonald Dettwiller & Associates Inc.): Madam Chair and members of the House of Commons Standing Committee on Finance, it is indeed a privilege to have the opportunity to bring to your committee a matter that I believe is of critical importance to the future of the economic and social development of this country, namely, the current crisis in Canada's space sector.
M. Dave Caddey (président, Groupe de missions en espace, MacDonald Dettwiller & Associates Inc.): Madame la présidente et mesdames et messieurs les membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, je considère ici comme un privilège la possibilité de porter à la connaissance de votre comité une question qui me paraît d'une importance fondamentale pour le développement économique et social de notre pays à l'avenir, à savoir la crise actuelle de l'industrie spatiale du Canada.