Traduction de «names you should know—mohammed mahjoub » (Anglais → Français) :

Because they thought that it would fail, and that they‘d need to know who to blame. I should point out, to avoid confusion, that the name ‘Juncker Plan' has now been changed to the ‘European Fund for Strategic Investments'.
Dans l'intervalle, le plan Juncker a été rebaptisé Fonds européen pour les investissements stratégiques.

You should know, as a member of cabinet, that the Crown share section of the Nova Scotia agreement was put in the agreement after negotiations with a man by the name of Jean Chrétien, who was the Minister of Energy at the time.
En tant que membres du Cabinet, vous devez savoir que cette disposition sur la part de la Couronne a été inscrite dans l'entente conclue avec la Nouvelle-Écosse après des négociations qui ont été menées par un certain Jean Chrétien, qui était ministre de l'Énergie à l'époque.

The Chair: And to boost your comfort level, you should know—and I'm sure you do—that the chairman of the advisory committee is a respected Manitoban by the name of Dr. Naimark.
Le président: Et pour vous rassurer davantage, il faut que vous sachiez—mais je suis sûr que vous le savez—que le président du comité consultatif est un Manitobain respecté qui s'appelle le Dr Naimark.

We are discussing Lyme disease, but you should know that Lyme is the name of a small town in Connecticut.
Nous discutons ici de la maladie de Lyme, mais il faut savoir que Lyme est une petite ville du Connecticut.

The detainees in Toronto, whose names you should know—Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah, and Hassan Almrei, who has been in solitary confinement almost four full years—have requested an appearance before this committee.
Ceux qui sont détenus à Toronto, et dont vous devriez connaître les noms — Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah et Hassan Almrei, qui est en isolement depuis près de quatre ans — ont demandé à témoigner devant votre comité.

Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
En outre, en l’absence de dispositions spécifiques à l’échelle de l’Union ou au niveau national, le nom sous lequel un produit alimentaire est commercialisé doit correspondre au nom habituellement employé dans l’État membre dans lequel il est commercialisé ou doit comporter une description suffisamment claire pour que l’acheteur en connaisse la véritable nature.

Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
En outre, en l’absence de dispositions spécifiques à l’échelle de l’Union ou au niveau national, le nom sous lequel un produit alimentaire est commercialisé doit correspondre au nom habituellement employé dans l’État membre dans lequel il est commercialisé, ou doit comporter une description suffisamment claire pour que l’acheteur en connaisse la véritable nature.

41. Considers that companies should be entitled to choose between a name shares regime and a bearer shares regime; considers that, if they choose name shares, companies should be entitled to know the identity of their owners and that minimum harmonisation requirements should be set at EU level for the disclosure of material shareholdings; considers that this should be without prejudice to the right of the owners of bearer shares not to disclose their identity;
41. estime que les sociétés devraient être en droit de choisir entre le régime des actions nominatives et celui des actions au porteur; estime que, si elles optent pour le régime des actions nominatives, les sociétés devraient être en droit de connaître l'identité de leurs propriétaires et que des exigences d'harmonisation minimale devraient être fixées au niveau de l'Union en ce qui concerne la publication des participations significatives; estime que cela ne devrait pas porter atteinte au droit des propriétaires d'actions au porteur de ne pas divulguer leur identité;

I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment. These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.
Je voudrais vous demander votre avis quant aux souhaits de la Pologne et de la République tchèque d'introduire de longs délais transitoires dans deux domaines, à savoir la liberté d'acquisition de propriétés foncières - et j'y inclus la propriété agricole - et la liberté d'établissement. Ce sont deux points essentiels et je voulais connaître la position de la Commission, et la vôtre, à ce sujet.

Ms. Jackman: You should know that in terms of training on Sunni Muslims — this came out in Mr. Mahjoub's case recently — Canada sent a group of CSIS officers to be trained by the Egyptian security service, which is the service that Amnesty and other international human rights non-governmental organizations have said is actively involved in torturing people.
Mme Jackman : Il faudrait que vous sachiez qu'au sujet des sunnites — l'information vient de l'affaire de M. Mahjoub qui a été entendue récemment —, le Canada a envoyé un groupe d'agents du SCRS à un cours de formation donné par le service de sécurité égyptien, celui-là même qui a été dénoncé par Amnistie et d'autres organismes non gouvernementaux internationaux de défense des droits de la personne comme service qui pratique la torture.