Traduction de «nanisivik mines ltd monitoring committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nanisivik Mines Ltd. Monitoring Committee
Comité de surveillance de la Nanisivik Mines Ltd.

Canada-Nanisivik Mines Ltd. Agreement
Accord entre le Canada et la Nanisivik Mines Ltd.

Nanisivik Mines Ltd. Remission of Property Taxes Order
Décret concernant la remise de l'impôt foncier de Nanisivik Mines Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a recent letter to this committee, Falconbridge Mining Ltd., indicated that it had reached the same conclusion.
Dans une lettre récente qu'elle adressait à ce comité, la société Falconbridge Mining Ltd. disait être arrivée à la même conclusion.

Mr. Robert L. Leclerc (Chairman of the Board and Chief Executive Officer, Echo Bay Mines Ltd.): Madam Vice-Chair and committee members, I would like to start by thanking you for giving me this opportunity to appear before you today.
M. Robert L. Leclerc (président du conseil et chef de la direction, Echo Bay Mines Ltd.): Madame la vice-présidente et membres du comité, je voudrais tout d'abord vous remercier de m'avoir donné l'occasion de vous adresser ces quelques remarques.

1. operating the mine according to a mining plan as approved from time to time by the Monitoring Committee;
(1) l’exploitation de la mine conformément à un plan approuvé d’exploitation minière modifié au besoin et approuvé par le comité de surveillance;

It is a principle of mine not to support laws compliance with which cannot be monitored, but the compromise is definitely an improvement on the result of the Committee’s vote.
J’ai pour principe de ne pas soutenir les lois dont le respect est impossible à contrôler, mais ce compromis représente clairement une amélioration par rapport au résultat du vote en commission.

2. Welcomes the Commission's initiative and urgently calls for a detailed action plan with financial and timing commitments against each major proposal; such a plan should be endorsed by the Advisory Committees on Safety, Hygiene and Health Protection at Work; and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, the European Parliament and the Council in time for the Spring 2003 European Council and could then be subject to annual monitoring through the Social Agenda scoreboard, as advocated by Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) ; Parliament and the Advisory Committees should clearly be involved in this monitoring process;
2. se félicite de l'initiative de la Commission, et demande que soit élaboré d'urgence un plan d'action détaillé assorti d'engagements financiers et d'un calendrier pour chaque proposition importante; juge que ce plan devrait être approuvé par les comités consultatifs, à savoir le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail et organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives, le Parlement européen et le Conseil avant le Conseil européen du printemps 2003 et qu'il pourrait faire l'objet d'un contrôle annuel au moyen du tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, comme proposé par le Conseil dans sa résolution du 3 juin 2002 ; estime que le Parlement et les comités consultatifs devraient être clairement associés à ce contrôle;

Sessional Paper No. 8540-351-24 (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport) (12) P.C. 1993-1259 Moya Cahill, member, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board; P.C. 1993-1402 Bruce Howe, President and Chief Executive Officer, Atomic Energy of Canada Limited; P.C. 1993-1425 Bruce Verchère, Chairman board of Directors, Atomic Energy of Canada Limited; Directors, Atomic Energy of Canada Ltd: P.C. 1993-1426 Marnie Marina Paikin; L e P.C. 1993-1437 Pierre Linteau; P.C. 1993-1514 Jean-Claude Mercier, Special Advisor to the Deputy Minister of Energy, Mines and Resources; P.C. 1993-1610 Ronald L. Bilodeau, Deputy Minister of Energy, Mines and Resources and Chairman, Petroleum Monitoring Agency; P.C. 1993-1611 Ronald L. Bilodeau, Chairman and Chief Executive Officer of the Energy Supplies Allocation Board.
Document parlementaire n 8540-351-24 (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des transports) (12) C.P. 1993-1259 Moya Cahill, membre de l'Office Canada Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers; C.P. 1993-1402 Bruce Howe, président et premier dirigeant de l'Énergie atomique du Canada, Limitée; C.P. 1993-1425 Bruce Verchère, président du conseil d'administration de l'Énergie atomique du Canada, Limitée; Administrateurs de l'Énergie atomique du Canada, Limitée : C.P. 1993-1426 Marnie Marina Paikin; C.P. 1993-1437 Pierre Linteau; C.P. 1993-1514 Jean-Claude Mercier, conseiller spécial auprès du sous-ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources; C.P. 1993-1610 Ronald L. Bilodeau, sous-ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources et président de l'Agence de surveillance du secteur pétrolier; C.P. 1993-1611 Ronald L. Bilodeau, président et premier dirigeant de l'Office de répartition des approvisionnements d'énergie.

Mr. Gerald D. Chipeur, Partner, Milner Fenerty, Barristers and Solicitors: Madam Chair, we are grateful for the opportunity to appear before the committee today and to address a number of issues of concern to Echo Bay Mines Ltd., which is an Edmonton-based international mining organization, and Kennecott Canada Ltd., which is also a mining company with extensive interests across Canada.
M. Gerald D. Chipeur, associé, Milner Fenerty, avocats: Madame la présidente, nous sommes heureux d'avoir l'occasion de comparaître devant le comité aujourd'hui et d'aborder avec lui plusieurs questions qui intéressent Echo Bay Mines Ltd., une société minière internationale dont le siège social est situé à Edmonton, et Kennecott Canada Ltd., une société minière qui a de nombreux intérêts au Canada.