Vertaling van "nanking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nanking yellow [ tzu chin ]
jaune de Nankin [ jaune de Nan-King ]

Nanjing [ Nanking | Kiang-ning | Jiankang | Jianye | Chian-ning ]
Nankin [ Nanjing | Jiankang | Jianye ]

Manchu cherry | Nanking cherry
cerisier de Mandchourie | cerisier tomenteux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the notorious rape of Nanking, China by the Japanese prior to the commencement of World War II would be categorized as a crime against humanity, it is not genocide.
Si le cas notoire des viols commis à Nankin, en Chine, par les Japonais avant le début de la Seconde Guerre mondiale peut être considéré comme un crime contre l'humanité, il ne s'agit aucunement d'un génocide.

The rape of Nanking is a matter of particular horror to those Canadians with family ties to China, just as the Russian-induced Ukrainian famine of 1932-1933 is a matter of particular horror to those Canadians with ties to the Ukraine.
Le crime de Nankin suscite l'horreur chez les Canadiens qui ont des liens familiaux avec la Chine, tout comme la famine provoquée par les Russes en Ukraine, en 1932-1933, suscite l'horreur chez les Canadiens qui ont des liens avec l'Ukraine.

If, by the hon. member's bill, the rape of Nanking were to be remembered in Canada, that would mean very much to many people.
Si, par l'effet du projet de loi du député, le viol de Nankin était commémoré au Canada, cela revêtirait une grande signification pour bien des gens.

We heard about other atrocities, like the rape of Nanking.
Nous avons entendu parler d'autres atrocités, comme le viol de Nankin.

We need to get all the information on the table, whether it is the Armenian-Turkish situation, what happened in World War II or what happened in Nanking, China, when the Japanese came.
Nous devons réunir toute l'information, qu'il s'agisse de la situation entre Arméniens et Turcs ou de ce qui s'est passé au cours de la Seconde Guerre mondiale ou encore à Nankin, en Chine, lorsque les Japonais sont arrivés.