Traduction de «narcotic drugs distributed through illegal channels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narcotic drugs distributed through illegal channels
stupéfiants relevant du circuit illégal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
Il rappelle à cet égard que, conformément à la jurisprudence de la Cour, « les stupéfiants qui ne se trouvent pas dans un circuit strictement surveillé par les autorités compétentes en vue d’être utilisés à des fins médicales et scientifiques relèvent, par leur nature même, d’une interdiction d’importation et de mise en vente dans tous les États membres » .

support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
le soutien en vue d’accroître l’efficacité des politiques des PTOM en matière de prévention et de lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle des enfants et l’exploitation sexuelle, le terrorisme et la corruption, ainsi que contre la production, la distribution et le trafic de tous types de drogues et de substances psychotropes, en assurant la prévention et la réduction de la consommation de drogue et des effets nocifs de la drogue, en tenant compte des travaux réalisés dans ces domaines par des organismes internationaux, entre autres par:

They're also being diverted and distributed through many of the same illegal channels that are used by illicit crime groups, that is, organized crime.
Ils sont aussi détournés des voies légitimes et distribués par l'entremise de réseaux qu'utilisent habituellement les organisations illicites, c'est-à-dire le crime organisé.

In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
La contrefaçon et les autres formes de contrebande créent en outre une chaîne d'approvisionnement parallèle illégale qui met en péril les canaux de distribution licites et concurrencent de façon déloyale les produits authentiques distribués par ces canaux.

In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
En outre, la contrefaçon et d'autres formes de contrebande créent une chaîne d'approvisionnement parallèle illégale, qui envahit et met en péril les canaux de distribution licites et concurrence de façon déloyale les produits authentiques distribués par des canaux licites.

The parties also undertake to coordinate and step up their efforts to prevent, reduce and eradicate the illegal production, distribution and consumption of drugs, narcotics and psychotropic substances.
Les parties s'engagent également à coordonner et intensifier leurs efforts pour la prévention, la réduction et la suppression de la production, de la distribution et de la consommation illicites de drogues, stupéfiants et substances psychotropes.

International drug prohibition and regulation through the Single Convention on Narcotic Drugs (1961) and the Convention on Psychotropic Substances (1971), to which Canada was a signatory, have further reinforced the artificial division between legal and illegal licit and illicit drugs.
La prohibition et la réglementation internationales des stupéfiants décrétées par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971, et dont le Canada est un des signataires, renforcent encore la division artificielle entre les drogues légales et illégales – licites et illicites.