Vertaling van "narrow majority expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare majority [ narrow majority ]
faible majorité

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

major interchange [ express interchange ]
noeud autoroutier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, by a narrow majority the court upheld the offence under section 1 of the charter on the basis that its infringement constituted a reasonable limit upon freedom of expression that could be demonstrably justified in a free and democratic society.
Cependant, par une faible majorité, la Cour justifie l'infraction en vertu de l'article 1 de la Charte en se fondant sur le fait que cette infraction constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression qui pourrait être manifestement justifiée dans une société libre et démocratique.

At one point, the Committee, by a very narrow majority, expressed itself in favour of the idea that the distinction drawn between men and women in occupational pension schemes should be done away with, but Mrs Niebler has warned, in no uncertain terms, against resuming this debate at this stage, for it was only a few months ago that, after protracted negotiations, a very well thought-out compromise was reached in relation to provision for old age.
Par une très courte majorité, la commission s’est prononcée à un moment donné contre l’idée d’une distinction entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de retraite, mais Mme Niebler s’est fermement opposée à la reprise du débat à ce stade, car ce n’est que depuis quelques mois, après de très longues négociations, qu’un compromis très bien réfléchi a été obtenu en ce qui concerne l’assurance vieillesse.

Outside the narrow confines of the Indian Act, we want to implement the inherent right to self-government to its fullest extent, as recognized by section 35 of the Constitution Act 1982, in accordance with the spirit and intent of Treaty No. 9 (1310) On our general position on Bill C-7, the Windigo First Nations are in line with the position of the overwhelming majority of the first nations in Canada, as expressed by the Assembly of First Nations.
En marge de cette loi restreinte sur les Indiens, nous voulons mettre en oeuvre complètement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, tel qu'il est reconnu à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, conformément à l'esprit et à l'intention du traité n 9 (1310) La position des Premières nations de Windigo au sujet du projet de loi C-7 est identique à celle de la vaste majorité des Premières nations du Canada, telle qu'elle a été exprimée par l'Assemblée des premières nations.

Yet, when the time comes to give Quebec what it has rightfully demanded for decades, they only respond with pettiness, narrow-mindedness, and a total disregard for the hope for major changes expressed by Quebecers in the last referendum (1310) It only took a short 40 days for all the solemn promises and demonstrations of love and affection to boil down to three meaningless proposals.
Lorsqu'on n'a rien à donner véritablement, on fait preuve de largesse, on est prêt à tout donner et à tout le monde. Mais pour répondre adéquatement au Québec, à ce qu'il réclame de droit depuis des décennies, on refuse de répondre sinon que par la mesquinerie, la fermeture et un manque total de respect envers l'espérance de changements profonds exprimée par les Québécoises et les Québécois lors du dernier référendum (1310) Ainsi, les engagements solennels et les démonstrations d'amour ont cédé le pas en si peu que 40 jours à trois petites choses insignifiantes et sans valeur.

A referendum result that gets 90% of the vote on a clear question has a longer shelf life than one with 50% or 51% of the vote, because it's a clearer, more direct expression of the democratic will of an entire society, as opposed to a narrow majority.
Un référendum qui aurait pour résultat un vote de 90 p. 100 à la suite d'une question claire a une durée de vie plus longue qu'avec 50 ou 51 p. 100 du vote, car c'est une expression plus claire, plus directe, de la volonté démocratique d'une société entière plutôt que d'une majorité étroite.