Vertaling van "narrow-minded ideological " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow-minded
esprit étroit

narrow-minded pedant
constipé doctrinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the New England Journal of Medicine, the British Medical Journal and The Lancet all say there is real merit in the harm reduction approach embodied in facilities such as InSite, one would think that the Conservatives would be willing to listen, rather than pushing forward what is a very narrow-minded ideology and attacking addiction treatment programs and crime prevention programs.
Lorsque le New England Journal of Medicine, le Lancet et le British Medical Journal affirment tous que l’approche de réduction des méfaits adoptée par les établissements tels qu’Insite présente des avantages réels, on aurait pu croire que les conservateurs écouteraient plutôt que d’essayer de faire adopter une idéologie très bornée et de s’attaquer aux programmes de désintoxication et de prévention du crime.

By focusing only on economics in the research sector rather than on academic quality, is the Conservative government not showing that it is narrow-minded, ideologically stubborn and prone to partisan meddling?
En ne choisissant que la thématique économique dans le secteur de recherche au lieu de la qualité du dossier académique, le gouvernement conservateur ne fait-il pas preuve d'étroitesse d'esprit, d'entêtement idéologique et d'intervention partisane?

Canadians do not want to see their influence in the world eroded because of this Prime Minister and his narrow-minded ideology.
Les Canadiens ne veulent pas voir leur influence dans le monde diminuée par ce premier ministre à l'idéologie étroite.

I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric. I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.
Mais je respecte cela, je n'ai absolument aucun a priori sur le sujet, mais s'il y a un élément qui, de mon point de vue, n'apportera pas de solution à la crise alimentaire, c'est en fait la rhétorique idéologique bornée ou bloquée; je ne crois pas qu'elle apportera une réponse, parce que la réponse est multiforme, la réponse est «multiface».

Narrow-minded ideology, unrestrained demagogy, have never contributed to building today's Canada, and in fact are the ideal recipe for its eventual dissolution.
L'idéologie bornée et la démagogie éhontée n'ont jamais contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui, et ce sont des recettes qui garantissent son éventuelle dissolution.

The Liberal government rejects any solutions based on narrow minded ideologies.
Le gouvernement libéral rejette les solutions fondées sur des idéologies mesquines.