Traduction de «narrowed very substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also reflects the fact that many concerns with respect to the build-up of foreign debt in Canada have been alleviated recently because our current account deficit has narrowed very substantially. The fact that Canada has been such a successful exporter over the course of the last few years has narrowed that deficit.
Cela reflète aussi le fait que beaucoup de préoccupations à l'égard de l'accumulation de la dette étrangère au Canada se sont récemment allégées, étant donné que notre déficit courant s'est considérablement abaissé; depuis quelques années, en effet, le Canada est un pays exportateur très prospère.

If the test for funding an investment gets narrowed so much that it is to the very few who will be able to sustain a one-in-25 rate, does that mean that the risk-taking level has been substantially reduced?
Si le critère de financement appliqué à un investissement est à ce point rigoureux que seule une poignée d'entreprises sont financées, de sorte qu'une sur 25 a des difficultés, est-ce dire que les risques courus ont été réduits sensiblement?

Our negotiating team is arguing for a very narrow interpretation of " expropriation," similar to the definition of " investment," that would relate only to substantial capital equipment and financial investment.
Notre équipe de négociation est favorable à une définition très restreinte du terme «expropriation», semblable à celle du mot «investissement», ayant trait uniquement aux investissements importants en biens d'équipement et en capitaux financiers.

What this bill does is narrow the range of difference between products sold in duty-free outlets and those sold in the fully taxed economy, but as Mr. Cullen has indicated, it does leave a margin for duty-free that probably isn't substantially different from the margin they had prior to the very large run-up in cigarette taxes in the late eighties and early nineties.
Avec ce projet de loi, la différence entre le prix des cigarettes vendues dans les magasins hors taxes et le prix toutes taxes incluses auquel les cigarettes se vendent dans les magasins ordinaires va diminuer mais, comme l'a signalé M. Cullen il reste toujours aux magasins hors taxes une marge bénéficiaire suffisante et qui ne sera probablement pas beaucoup moins grande que ce qu'elle était avant les très grosses augmentations des taxes sur les cigarettes que nous avons connues à la fin des années 80 et au début des années 90.

The conclusive nature of DNA evidence often results in substantial savings for police and the courts since an investigation can be narrowed down and a trial very much simplified.
De par leur nature concluante, les échantillons d'ADN portés en preuves font souvent réaliser des économies substantielles aux forces policières et aux tribunaux étant donné qu'elles permettent de mieux cerner une enquête et de simplifier de beaucoup un procès.