Traduction de «narrower world view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

Canada World View
Canada - regard sur le monde

Prosperity through Quality: A world view
La prospérité grâce à la qualité : une perspective mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From time to time we hear that the above issues are not really true priorities of the European Union and that we should deal with domestic problems, but I am convinced that that is too narrow a view because the establishment of peace and security for our citizens, stable and secure EU energy supplies and the management of migration pressures on the European Union largely depend on how we resolve these four key issues in future and how the European Union exercises its increased role and influence in a global world.
Nous entendons parfois que les sujets précités ne sont pas vraiment de réelles priorités pour l’UE et que nous devrions nous occuper de nos problèmes internes, mais je suis convaincu que ce point de vue est trop limité car l’établissement de la paix et de la sécurité pour nos concitoyens, la garantie d’approvisionnements énergétiques stables et sûrs et la gestion des pressions migratoires sur l’Union européenne dépendent largement de la manière dont nous résoudrons ces quatre questions clés à l’avenir et de la manière dont l’Union européenne exercera son rôle et son influence accrus dans un monde globalisé.

It is the act of a narrow-minded thinking government and is rooted in its view of the world that sees no role for government to help people.
C'est plutôt l'oeuvre d'un gouvernement borné qui est convaincu à mauvais escient que le gouvernement n'a pas d'affaire à aider la population.

I think that we should make it crystal clear that this is an incredibly narrow view of the world.
J’estime que nous devons dire clairement que cette vision du monde est extrêmement étriquée.

One of the important steps realized in holding these meetings is that the elected members can be better informed, because we get exposed to a wider view than just our own narrower, parochial view or the one of the world to which we're accustomed.
Ces séances permettent, et c'est très important, à nous les élus, de nous informer sur le monde au-delà de notre petite sphère familière.

The methodological shift employed by the rapporteur (and by the narrow majority) has led to exaggerated views that show utter contempt for the fact that the European Union is one of the few privileged regions in the entire world where human rights and respect and guarantees for these are concerned.
La dérive méthodologique du rapporteur (et de la très faible majorité) a donné lieu, au niveau de l'appréciation, à des exagérations telles qu'elles font absolument fi du fait que l'Union européenne est, dans le monde entier, l'une des rares régions privilégiées en matière de droits de l'homme et de respect et garantie de ces droits.

I am absolutely astounded that after four or five hours' debate it continues to have such a narrow view of the world.
Je suis complètement abasourdi qu'après quatre ou cinq heures de débat, ils continuent d'avoir une vue si étroite des choses.

For our youth, it has meant a narrower world view because they are not engaging in what their grandparents are talking about amongst themselves.
Pour les jeunes, cela signifie aussi que leur monde s'est rétréci car ils ne participent pas aux conversations que leurs grands-parents tiennent entre eux.

One of the results of narrowing this world view has been a world of confusion that has contributed greatly to our social problems.
Le rétrécissement de ce monde a entraîné une grande confusion qui a énormément contribué à nos problèmes sociaux.