Traduction de «nation citizen myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

national [ citizen ]
ressortissant [ citoyen ]

National Alliance to End Homelessness [ NAEH | Committee for Food and Shelter | National Citizens Committee for Food and Shelter ]
National Alliance to End Homelessness [ NAEH | Committee for Food and Shelter | National Citizens Committee for Food and Shelter ]

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

national | citizen
ressortissant | ressortissante

National Citizens Coalition
National Citizens Coalition

First Nation citizen
citoyen de première nation [ citoyenne de première nation ]

citizen of the United States of America | US citizen (U.S. citizen) | US national
ressortissant des Etats-Unis d'Amérique

citizen of the Union | EU national | Union citizen
citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Brazeau: I have a problem with that as a First Nation citizen myself because, if I understand you correctly, that means if First Nation citizens would want information and to be consulted, and if a government would spearhead that process of consultation, thereby giving First Nation citizens and individuals the opportunity to have their voices heard, you are saying that the Manitoba chiefs would oppose such a process in which individuals could have their voices heard?
Le sénateur Brazeau : Cela me pose un problème, en tant que citoyen des Premières nations moi-même. En effet, si je vous comprends bien, si un citoyen des Premières nations veut se renseigner et être consulté, et qu'un gouvernement est prêt à organiser un processus de consultation afin de permettre aux citoyens des Premières nations d'avoir leur mot à dire, vous dites que les chefs du Manitoba vont s'opposer à un processus qui permettra aux citoyens d'avoir leur mot à dire?

That is what I would like, as a First Nations citizen in this country, to be able to assess for myself.
Voilà ce que j'aimerais pouvoir déterminer moi-même en tant que citoyen des Premières nations de ce pays.

I found myself as a member of Parliament in a government that was responsible for some of the greatest achievements in our nation's history: the Official Languages Act in 1969; the dramatic increase of French-speaking Canadians within the Canadian public service; Canada's multiculturalism policy in 1971; meeting the challenge of separatism, including victory in the 1980 referendum; the 1982 patriation of the Constitution; and the Charter of Rights and Freedoms, where the fundamental rights of every citizen are protected.
J'ai été député au sein d'un gouvernement qui a été responsable de certaines des plus grandes réalisations de l'histoire de notre pays : la Loi sur les langues officielles, en 1969; l'augmentation spectaculaire du nombre de Canadiens français au sein de la fonction publique canadienne; la politique sur le multiculturalisme du Canada, établie en 1971; le défi posé par le séparatisme, notamment la victoire lors du référendum de 1980; le rapatriement de la Constitution, en 1982; et la Charte des droits et libertés, qui protège les droits fondamentaux de tous les citoyens.

To those sceptics who, in spite of all these accomplishments, continue to question the state of transatlantic relationships or my country’s attitude toward a United Europe, my answer is this: even if the United States and the nations all of you represent were not united by shared values and common heritage of many millions of our citizens, myself included, our global interests alone would inexorably bind us together.
Aux sceptiques qui, en dépit de toutes ces réalisations, continuent de s’interroger sur l’état des relations transatlantiques ou sur l’attitude de mon pays envers une Europe unie, ma réponse est la suivante: même si les États-Unis et les pays que vous tous représentez n’étaient pas unis par des valeurs et un héritage communs à des millions de nos citoyens, dont moi-même, nos intérêts mondiaux suffiraient à eux seuls à nous lier ensemble inexorablement.

The topic that I myself will be dealing with is the transposition of the new directive on European citizens’ right of residence, to ensure that the aspect of transparency of information is emphasised when the directive is incorporated by the Member States into their national bodies of law.
Le sujet que je vais moi-même traiter est la transposition de la nouvelle directive sur le droit de séjour des citoyens européens, afin que le volet relatif à la transparence de l’information fasse l’objet d’une attention particulière lorsque la directive sera incorporée par les États membres dans leur législation nationale.

I myself belong to a band of happy citizens who live in a country where the national strategy on waste is sufficiently ambitious and dealt with excellently.
En ce qui me concerne, je fais partie d’un groupe d’heureux citoyens vivant dans un pays où la stratégie nationale en matière de déchets est suffisamment ambitieuse et traitée d’excellente manière.

My question of privilege shall be in respect of statements made by a senator during Senators' Statements on Thursday, November 22, 2001, which statements were widely reported in the national newspapers on November 23, 2001, including the Ottawa Citizen, The Edmonton Journal, and The Vancouver Sun, which statements purport to link senators participating in a Senate debate sponsored by myself on Bill S-9, to reserve certain doubts regarding the meaning of marriage, to the terrible murder of a homosexual man in Vancouver's Stanley Park, which connection is not only tasteless but also disrespectful of senators and the Senate.
C'est au sujet d'une déclaration faite par un sénateur le jeudi 22 novembre 2001 pendant la période réservée aux déclarations de sénateurs. Cette déclaration, qui a été largement reprise dans les journaux nationaux le 23 novembre 2001, et notamment l'Ottawa Citizen, l'Edmonton Journal et le Sun de Vancouver, tentait d'établir un lien entre les sénateurs qui participent au Sénat à un débat que je parraine sur le projet de loi S-9, Loi visant à préciser le sens de «mariage», et l'horrible meurtre d'un homme homosexuel au parc Stanley de Vancouver. Cette tentative était de mauvais goût et témoignait d'un manque de respect pour les sénateurs et le Sénat.

I, myself, took several diplomatic steps, and was at pains to stress to both the President-in-Office of the Council, Mr Michel, and Mr Javier Solana that it is unacceptable for a country, which signed cooperation agreements with the European Union on 29 April 1997, to detain a Member of the European Parliament, along with three other EU citizens and a Russian national, for a 14-day period, with total disregard for human rights and the obligations arising from the cooperation agreement.
Dans les démarches que j'avais moi-même entreprises tant auprès du Président en exercice du Conseil, Monsieur le ministre Michel, qu'auprès de M. Javier Solana, j'avais souligné avec gravité et solennité qu'il est inadmissible qu'un pays avec lequel l'Union européenne a signé des accords de coopération le 29 avril 1997 puisse retenir pendant quatorze jours un député européen ainsi que trois autres citoyens de l'Union européenne et un citoyen russe, au mépris du respect le plus élémentaire des droits de l'homme et des obligations découlant de l'accord de coopération.

Last evening I heard a Frenchman and a German speaking to each other, talking about the common cause co-operation which they have built. I thought to myself, what an extraordinary accomplishment this is, for two nations that have literally killed millions of each other's citizens in the twentieth century, within living memory of many French and Germans.
Hier soir, j'écoutais un Français et un Allemand parler de la coopération que la France et l'Allemagne avaient établie pour la défense d'une cause commune et je pensais en moi-même: quelle réalisation extraordinaire que celle de ces deux nations qui ont chacune perdu littéralement des millions de leurs citoyens sous les balles de l'autre au XXe siècle, un souvenir encore vivant dans la mémoire de nombreux Français et de nombreux Allemands.