Vertaling van "nation-states voluntarily have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

natural or legal person having the nationality of a Member State
personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The clear rules spelt out in the Communication have allowed a uniform assessment of the national State aid schemes notified to the Commission [21].
Les règles claires énoncées dans la communication ont permis de réaliser une évaluation uniforme des programmes nationaux d'aides d'État notifiés à la Commission [21].

The European Union is unique in the world, in that it is an organization where sovereign nation-states voluntarily have come together and given up part of their sovereignty to a supranational body.
L'Union européenne est unique au monde, en ce sens que c'est une organisation où les États-nations souverains, en s'alliant, cèdent une part de leur souveraineté à un organe supranational.

These projects, among others, show that Europe is able to adapt, to reform itself, to move forward as a whole continent where nations have voluntarily chosen to share their destiny and certain policies.
Ces projets, parmi d'autres, montrent que l'Europe est capable de s'adapter, de se réformer, d'avancer comme un continent tout entier où les nations ont choisi volontairement de mutualiser leur destin et une partie de leurs politiques.

3. For ships having failed to comply with the monitoring and reporting requirements for more than one reporting period, the national State port authority may issue an expulsion order which shall be notified to the Commission, EMSA, the other Member States and the flag State concerned.
3. Dans le cas des navires qui ne se sont pas conformés aux exigences en matière de surveillance et de déclaration pendant plus d'une période de déclaration, l'autorité nationale de l'État du port peut prononcer une décision d'expulsion, qui est notifiée à la Commission, à l'AESM, aux autres États membres et à l'État du port concerné.

If we look at the works of Joseph Frankel or Hans Morgenthau on the role of the nation state in the international system, what we have seen is that over the years the nation state has become more important particularly in terms of its relationship between the citizens and government.
Si on s'en tient aux travaux de Joseph Frankel ou de Hans Morgenthau sur le rôle de l'État-nation au niveau international, on constate que l'État-nation est devenu de plus en plus important, notamment en ce qui a trait aux relations entre les citoyens et le gouvernement.

Our program for institutional strengthening includes, for instance, strengthening the election commissions, the human rights commissions, the way legislators work with Commonwealth parliamentary associations as a partner, or with grassroots democracy with the Commonwealth local government forum as a partner, walking together and helping our member states voluntarily and, above all, the help we give to the national human rights institutions.
Notre programme de renforcement des institutions comprend, par exemple, le renforcement des commissions électorales, des commissions des droits de la personne, des modalités de collaboration des législateurs avec les associations parlementaires du Commonwealth, comme partenaires, ou avec les éléments de base de la démocratie en ayant comme partenaire le forum des gouvernements locaux du Commonwealth, allant de l'avant ensemble et aidant nos États membres de façon volontaire et, par-dessus tout, venant en aide aux institutions nationales des droits de la personne.

having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
si, ayant perdu sa nationalité, il l’a volontairement recouvrée; ou

- A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
- une recommandation relative au droit des contrats qui inviterait les États membres de l'Union à intégrer un droit européen des contrats dans leur système juridique interne, reprenant ainsi partiellement le modèle en vigueur aux États‑Unis où tous les États fédérés, sauf un, ont adopté le Uniform Commercial Code sur une base volontaire;

having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
si, ayant perdu sa nationalité, il l'a volontairement recouvrée, ou

Richard Gwyn, in his book Nationalism Without Walls, calls Canada not a nation state but a state nation, one that is based not on ethnicity or a common language but on the values and the attitudes that we have developed together during our shared experience.
Dans son ouvrage Nationalism Without Walls, Richard Gwyn appelle le Canada non pas un État-nation, mais une nation-État, qui est fondée non pas sur l'ethnicité ou sur une langue commune, mais sur les valeurs et les attitudes que nous avons acquises ensemble au cours de notre expérience commune.