Traduction de «national aboriginal diabetes strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Aboriginal Diabetes Strategy
Stratégie nationale concernant le diabète chez les Autochtones

Aboriginal Diabetes Strategy
Stratégie sur le diabète chez les Autochtones

Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy: Report of the Working Group
Document de travail en vue de l'élaboration d'une stratégie concernant le diabète chez les Autochtones : Rapport du groupe de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The FPTA forum also developed another unique report called ``The National Aboriginal Youth Strategy,'' the first- ever national strategy for Aboriginal youth in Canada.
Le groupe FPTA a également produit un autre rapport unique intitulé «Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone», première stratégie nationale pour la jeunesse autochtone dans l'histoire du pays.

We applaud federal initiatives such as the Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, NNADAP, and the Aboriginal Diabetes Strategy.
Nous applaudissons à ces initiatives fédérales que sont la Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le fœtus, le Programme national de lutte contre l'usage abusif d'alcool et des drogues chez les Autochtones, le PNLAADA, et la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones.

6. Calls on the Member States to promote Type 2 diabetes and obesity prevention (recommending that strategies be implemented from an early age through education about healthy dietary and physical-activity habits in schools) and healthy lifestyle strategies, including exercise and diet approaches; stresses, in this regard, the need to align food-related policies with the objectives of promoting a healthy diet, allowing consumers to make informed and healthy choices, and early diagnosis as key fields of action in their national diabetes programmes;
6. invite les États membres à privilégier, comme des domaines d'action clés de leurs programmes nationaux de lutte contre le diabète, la prévention du diabète de type 2 et de l'obésité (en recommandant des stratégies à mettre en œuvre dès le plus jeune âge par l'éducation sur les habitudes alimentaires saines et l'exercice physique dans les écoles), et des stratégies pour un mode de vie sain, avec une approche alimentaire et une approche axée sur l'activité physique; souligne à cet égard la nécessité d'harmoniser les politiques liées à l'alimentation dont l'objectif consiste à promouvoir une alimentation saine et à permettre au consommateur de faire des choix éclairés et sains, ainsi que le diagnostic précoce;

6. Calls on Member States to promote Type 2 diabetes and obesity prevention (recommending that strategies are implemented from an early age through education about healthy dietary and physical-activity habits in schools), healthy lifestyle strategies including diet and exercise approaches, and early diagnosis as key fields of action in their National Diabetes Programmes;
6. invite les États membres à privilégier, comme des domaines d'action clés de leurs programmes nationaux de lutte contre le diabète, la prévention du diabète de type 2 et de l'obésité (en recommandant des stratégies à mettre en œuvre dès le plus jeune âge par l'éducation sur les habitudes alimentaires saines et l'exercice physique dans les écoles), et des stratégies pour un mode de vie sain (avec une approche alimentaire et une approche axée sur l'activité physique), ainsi que le diagnostic précoce;

Honourable senators, the diabetes strategy receives $18 million per year and an additional $25 million for the Aboriginal diabetes strategy.
Honorables sénateurs, la stratégie sur le diabète bénéficie de 18 millions de dollars par année, et de 25 millions de plus pour la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones.

Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
La Commission entend-elle développer une stratégie ciblée de l'Union européenne afin de faire face à l'extension du diabète (de type 1 et 2) dans l'UE, en affectant l'effort de recherche aux causes et au traitement, à la prévention en amont, au dépistage, à la gestion et à l'assistance des personnes affectées, problèmes qui pèsent de plus en plus lourdement sur les systèmes nationaux de santé?

On page 4, you talk about the cooperative processes that you've undertaken with DIAND, I take it, including a national aboriginal workplace strategy and the Aboriginal Diabetes Initiative.
À la page 4, vous parlez des programmes que vous avez entrepris en partenariat avec l'AINC, je cite, incluant une stratégie nationale autochtone visant le milieu de travail et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.

In the mean time the Commission will continue to provide support to projects from the Public Health and Research Programmes and will pursue with Member States how best to support their efforts in developing their national strategies to counter diabetes.
En attendant, la Commission continuera de soutenir des projets des programmes de santé publique et de recherche; elle étudiera avec les États membres la meilleure manière de soutenir leurs efforts de développement de leurs stratégies nationales pour contrer le diabète.

For example, there is a Canadian aboriginal diabetes strategy, but diabetes cuts across all the areas of biomedical, population health, clinical and health services.
Par exemple, il existe une stratégie autochtone du diabète au Canada, mais le diabète recoupe tous les secteurs des services biomédicaux, des services de santé publique, des services cliniques et médicaux.