Traduction de «national action plan for biodiversity conservation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Action Plan for Biodiversity Conservation
Plan d'action national sur la conservation de la diversité biologique

National Action Committee on Soil Conservation
Comité d'action nationale sur la conservation des sols

Action Plan of Marine Biodiversity Conservation in China
Action Plan of Marine Biodiversity Conservation in China

National Action Plan for Employment | National employment Action Plan | NAP [Abbr.]
Plan d'action nationale pour l'emploi | plan national pour l'emploi | PAN [Abbr.]

National Action Plan for Employment | national employment action plan | NAP [Abbr.]
plan d'action national | plan d'action national pour l'emploi | PAN [Abbr.]

any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune

implement biodiversity action plans
exécuter des plans d'action en faveur de la biodiversité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has produced an Action Plan aimed at conserving biodiversity and preventing biodiversity * loss within the European Union (EU) and internationally.
La Commission a élaboré un plan d'action visant à préserver et à stopper la perte de biodiversité * à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (UE) et au niveau international.

Along similar lines, the Action Plan seeks to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Dans le même sens, le plan d'action prévoit de préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans l'environnement marin de l'UE non protégé.

[41] Biodiversity Strategy, COM (1998) 42 (04/02/1998) and Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources, COM(2001)162 final, Volume II, 27.3.2001.
[41] Stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique - COM (1998) 42 (04/02/1998) et plan d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, COM(2001)162 final, Volume II, 27.3.2001.

In particular, the Action Plan for the Conservation of Natural Resources includes an action establishing an information base on soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
En particulier, le plan d'action dans le domaine de la conservation des ressources naturelles prévoit la création d'une base d'information concernant l'érosion des sols, les matières organiques et les métaux lourds ainsi que la surveillance de l'urbanisation sous l'angle de la diversité biologique.

(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) En 1999, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations unies (FAO) a adopté le plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, qui a été à la base de la communication de la Commission de 2009 relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins, dans laquelle l'Union s'est engagée à adopter toutes les mesures nécessaires à la conservation des requins et à réduire autant que possible les déchets et les rejets liés aux captures de requins.

(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 5 February 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) En 1999, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations unies (FAO) a adopté le plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, qui a été à la base de la communication de la Commission du 5 février 2009 relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins, dans laquelle l'Union s'est engagée à adopter toutes les mesures nécessaires à la conservation des requins et à réduire autant que possible les déchets et les rejets liés aux captures de requins.

29. Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;
29. souligne la nécessité d'inclure des garanties pour la biodiversité dans les politiques sur le climat et de maximiser les avantages communs aux deux objectifs; souligne également que les contributions financières en faveur de la préservation de la biodiversité ont de facto un effet positif sur les stratégies d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci, étant donné, plus particulièrement, que la plupart des plans d'adaptation nationaux présentés dans le cadre de la CCNUCC, et notamment ceux des pays en développement, mettent l'accent sur la résilience des écosystèmes; réclame dès lors le déploiement de davantage d'efforts en vue de renforcer les synergies et les liens entre les politiques de la biodiversité et du climat, en particulier entre la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) et la CDB; demande à cet égard que le secrétariat de la CDB se voie confier le mandat de contribuer aux travaux dans le cadre de la CCNUCC;

In its mid-term review of the implementation of the Community Action Plan on Biodiversity in 2008, the Commission noted that 50% of species and up to 80% of the habitats whose conservation is a matter of European interest are in a poor state of conservation.
En 2008, la Commission affirmait, dans son évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d’action de l’Union européenne en faveur de la biodiversité, que 50 % des espèces et jusqu’à 80 % des habitats dont la sauvegarde revêt un intérêt européen présentaient un état de conservation défavorable.

Having followed the work carried out in this House on an action plan for biodiversity conservation and on the Convention on Biological Diversity, I can state that biodiversity obviously remains the poor relation among our environmental policies.
Pour avoir personnellement suivi, ici, au Parlement, les travaux relatifs au plan d’action pour la préservation de la biodiversité et ceux relatifs à la convention sur la biodiversité, je puis affirmer que la biodiversité reste, à l’évidence, le parent pauvre de nos politiques environnementales.

The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources [64] foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas, in particular relating to use of greenfield and brownfield sites and contaminated land.
La communication de 2001 sur un plan d'action pour la biodiversité aux fins de la conservation des ressources naturelles [64] prévoyait notamment une série d'actions visant spécialement les zones urbaines, en particulier en relation avec l'utilisation des sites vierges, des friches industrielles et des sites pollués.