Traduction de «national action plan on early childhood development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Action Plan on Early Childhood Development
Plan d'action national pour le développement des jeunes enfants

Council for Early Childhood Professional Recognition [ CECPR | CDA National Credentialing Program | Child Development Associate Consortium | Child Development Associate National Credentialing Program | CDANCP ]
Council for Early Childhood Professional Recognition [ CECPR | CDA National Credentialing Program | Child Development Associate Consortium | Child Development Associate National Credentialing Program | CDANCP ]

Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions
Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to remind you, the national action plan refers to the promise in the Speech from the Throne that the government would work to have an agreement with the provinces for a national action plan on early childhood development at the community level by December 2000.
Je vous rappelle, au sujet du plan d'action national, que le gouvernement a promis dans le discours du Trône de chercher, d'ici décembre 2000, à s'entendre avec les provinces pour établir un plan d'action national sur le développement de la petite enfance au niveau communautaire.

As you probably know from those who have been telling you about these things, we're attempting on the subcommittee to look at two different aspects of a kind of coordinated national children's agenda, if you like, the first of which has been how we can better understand the work-family balance and what we in the federal sector can do about it, both as employers and more indirectly. The second is to understand, in the context of, we hope, the deal that will come by December 2000 on a national action plan for early childhood development services at the community level, what is the magic of communities in promoting healthy outcomes for families with young children, which goes beyond the whole income part—what is that whole story on social cohesion.
Comme vous l'avez probablement entendu dire, le sous-comité tente d'examiner deux volets d'un genre de plan d'action national pour les enfants; le premier vise à permettre de mieux comprendre l'équilibre entre le travail et la famille et ce que le secteur fédéral peut faire à cet égard, en tant qu'employeur et plus indirectement; le deuxième consiste à comprendre dans le contexte d'un plan d'action national pour les services de développement des jeunes enfants au niveau communautaire—qui, nous l'espérons verra le jour d'ici décembre 2000—comment les collectivités arrivent à favoriser de bonnes perspectives pour les familles avec des jeunes enfants, ce qui va au-delà du concept du revenu—comment en quelque sorte s'explique la cohésion sociale.

I guess my point is that your minister, wearing one of her innumerable hats at all of these various tables, is in effect responsible for getting the deal with the provinces by the end of the year on a national action plan for early childhood development services at the community level.
Ce que j'essaie de dire, je suppose, c'est que votre ministre, coiffée d'un de ses innombrables chapeaux à toutes ces diverses tables, est en fait responsable de négocier l'entente avec les provinces d'ici à la fin de l'année au sujet d'un plan d'action national pour des services de développement de la petite enfance au niveau communautaire.

Ms. Julie Mackenzie (Committee Researcher): My understanding is that at your last formal meeting in which you discussed future business, there was an agreement to approach the coming sessions on two tracks, one being the track we've been following the last few sessions, which is family-friendly workplace policy. The other track is looking at community-based models and best practices of what could be done in terms of implementing a national action plan on early childhood development.
Mme Julie Mackenzie (attachée de recherche du comité): Si je ne m'abuse, lors de votre dernière rencontre officielle au cours de laquelle vous avez discuté des travaux futurs, vous êtes convenus de partager les séances à venir en deux volets: d'une part, ce que nous avons fait au cours des dernières séances, c'est-à-dire la politique favorisant la famille dans la fonction publique fédérale, et, d'autre part, l'examen de modèles communautaires et de pratiques exemplaires pour la mise en oeuvre d'un plan d'action national sur le développement de la petite enfance.

If there is to be a national action plan on early childhood development at the community level signed off by December, we want to know what kinds of communities this would lead to and how we can reinforce the good things and expand and diffuse their efforts.
Si l'on veut avoir un plan d'action national sur le développement de la petite enfance au niveau local qui serait paraphé d'ici le mois de décembre, il nous faut savoir quels genres de collectivités cela va donner et comment nous pouvons étayer les bons éléments afin de donner plus de portée à leurs efforts.

31. Takes note of the recent revision of the energy strategy and calls on the Government of the Republic of Moldova to review and strengthen the 2013-2015 national action plan for energy efficiency, develop a credible and effective plan on renewable energy with a view to diversifying energy sources and align climate-change policies and targets with those of the EU;
31. prend note de la révision récente de la stratégie énergétique et invite le gouvernement de la République de Moldavie à revoir et à consolider le plan d'action national 2013-2015 pour l'efficacité énergétique, ainsi qu'à élaborer un plan crédible et efficace pour l'énergie renouvelable afin de diversifier les sources d'énergie et de s'aligner sur les politiques et les objectifs de l'Union dans le domaine du changement climatique;

11. Calls on Member States and the Commission to take all possible measures to improve education systems at all levels by: putting strong emphasis on early childhood development strategy; creating an inclusive school climate; preventing early-school-leaving; improving secondary education and introducing guidance and counselling, providing better conditions for young people to successfully access tertiary education or to gain direct access to the job market; developing instruments aimed at better anticipating future skills needs and at strengthening cooperation between educational institutions, business and employment services; improving recognition of professional qualification as well as developing National Qualifications Frameworks;
11. invite les États membres et la Commission à prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les systèmes d'éducation à tous les niveaux: en insistant fortement sur la stratégie de développement de la petite enfance; en créant des conditions d'intégration dans les écoles; en prévenant le décrochage scolaire; en améliorant l'enseignement secondaire et en mettant en place des mécanismes d'orientation et de conseil; en améliorant les conditions d'accès des jeunes à l'enseignement supérieur ou leur accès direct au marché du travail; en mettant au point des instruments visant à mieux anticiper les futurs besoins de compétences et à renforcer la coopération entre les établissements d'enseignement, les entreprises et les services de l'emploi; en améliorant la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi qu'en élaborant des cadres nationaux de certification;

Member States are urged to adopt their national action plans by early 2009 to achieve the aims of this partnership.
Il est demandé instamment aux États membres d'adopter leur plan d'action national pour le début de l'année 2009 afin de réaliser les objectifs du partenariat.

F. whereas the official unemployment rate nevertheless remains high (16%) and is concentrated in the rural areas of north-eastern Poland; taking into account that the "National Action Plan for Employment and Development (NAP)" adopted in summer 2000 contains sound measures in line with EU employment strategy,
F. considérant que le taux de chômage officiel reste toutefois élevé (16 %) et que le chômage est concentré dans les zones rurales du nord-est de la Pologne; compte tenu du fait que le "Plan d'action nationale pour l'emploi” adopté au cours de l'été 2000 contient des mesures valables cadrant bien avec la stratégie de l'emploi de l'Union européenne,