Traduction de «national addictions awareness week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Addictions Awareness Week
Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies [ SNST | Semaine nationale de sensibilisation aux drogues ]

International Compost Awareness Week [ National Composting Awareness Week ]
Semaine internationale du compost [ Semaine nationale du compostage ]

National AIDS Awareness Week [ AIDS Awareness Week ]
Semaine nationale de sensibilisation au sida [ Semaine de sensibilisation au sida ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is timely that we here are presenting in this third week of November while Canada is observing National Addictions Awareness Week, which provides information and promotes activities to raise awareness of addictions among Canadians.
Ma déclaration, en cette troisième semaine de novembre, tombe à point puisqu'il s'agit de la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies au Canada, laquelle est une occasion de diffuser de l'information et de sensibiliser les Canadiens au problème de la dépendance aux drogues.

Mr. Speaker, I am pleased to draw attention to National Addictions Awareness Week, which is currently being observed throughout Canada.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de souligner la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies qui se tient partout au Canada présentement.

In its Resolution of 10 September 2013 on online gambling in the internal market, the European Parliament (3) called on the Commission to explore the possibility of interoperability between national self-exclusion registers, to raise awareness about the risks of gambling addiction and to consider compulsory third-party identification checks.
Dans sa résolution du 10 septembre 2013 sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur (3), le Parlement européen a invité la Commission à étudier la possibilité d'instaurer une interopérabilité entre les registres nationaux d'auto-exclusion, à sensibiliser le public aux risques d'addiction au jeu et à envisager un dispositif de contrôle obligatoire de l'identité par un tiers.

This week is National Salt Awareness Week in the UK.
Au Royaume-Uni, cette semaine est la semaine nationale de sensibilisation au sel.

Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)[44], the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Forte de l'expérience acquise lors de la première «semaine européenne des compétences numériques», qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2010[44], la Commission soutiendra, en 2010 et au-delà, les activités nationales et européennes de sensibilisation afin de promouvoir la formation, les carrières et les emplois dans le domaine des TIC auprès des jeunes et de favoriser la diffusion de la culture numérique dans toute la population, la formation de tous les actifs aux TIC et l'adoption des meilleures pratiques.

The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
L'Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail en 1992, les semaines européennes de la santé et de la sécurité, et les campagnes nationales de sensibilisation ont largement contribué à diffuser l'information et à sensibiliser les responsables à leurs obligations.

The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Les principaux éléments de la première phase de cette campagne (jusqu’en mai 2007) ont été la sensibilisation du grand public et de secteurs de consommation spécifiques aux idées forces et aux avantages de l’euro au moyen d’une ligne d’assistance téléphonique (le 154), des spots diffusés à la télévision et à la radio, un bulletin d’information consacré à l’euro, des annonces hebdomadaires dans les journaux nationaux, ainsi que des articles ciblés publiés dans des magazines, des conférences et des séminaires.

What is more, November 15 to 21 is national addiction awareness week, and the week of the 22nd to the 29th is national AIDS awareness week.
De plus, du 15 au 21, c'est la Semaine nationale de la sensibilisation aux toxicomanies et du 22 au 29, c'est la Semaine de sensibilisation au sida.

We are trying to manage the National Addictions Awareness Week campaign, and in looking for a public health branch responsible for addictions within Health Canada, there is no one.
Nous nous efforçons de diriger la campagne de la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies, et si nous cherchons une direction de la santé publique, qui soit responsable de la toxicomanie au sein de Santé Canada, nous ne trouvons personne.

Our biggest health promotions initiative at this point is National Addictions Awareness Week, which is next month, the third week in every November.
À ce stade, notre initiative de promotion la plus importante est la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies, qui se déroulera le mois prochain, chaque troisième semaine du mois de novembre.