Traduction de «national assembly showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Assembly [ Legislative Assembly | Legislative Assembly of Quebec ]
Assemblée nationale [ Assemblée législative | Assemblée législative du Québec ]

The National Home Show
The National Home Show

National Home Show
Salon national de l'habitation

National Assembly for Wales | Welsh Assembly | NAW [Abbr.]
Assemblée galloise

President of the Assembly | President of the National assembly
président de l'Assemblée nationale

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

parliamentary office | National Assembly office
cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

International Assembly of National Organizations of Sport | IANOS
Confédération Internationale des Organisations Sportives Nationales | IANOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, for the information of the government House leader in particular, I would like to table a document, which is a speech made by his friend Mr. Jean Charest, leader of the opposition in the Quebec National Assembly, showing how undemocratic Bill C-20 is.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, plus particulièrement pour l'information du leader du gouvernement à la Chambre, j'aimerais déposer un document, le texte d'une allocution de son ami, M. Jean Charest, le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale à Québec, démontrant la non-démocratie du projet de loi C-20.

The report produced by the National Assembly in September 1997 unequivocally shows that the increase in the total capital contribution was the reason for the reduction in the remuneration so as not to ‘increase the payment burden on EDF’ (recital 103).
Le rapport établi par l'Assemblée nationale en septembre 1997 montre sans ambiguïté que l'augmentation du montant total de la dotation est à l'origine d'une réduction de la rémunération de celle-ci afin de ne pas «alourdir le prélèvement sur EDF» (considérant 103).

In this area, there is no optimal financial structure, and the report of the National Assembly (recital 100) shows ratios in the sector ranging from 250 % (Verbund, Austria) to 10-15 % (Veba, Germany and PowerGen, UK).
En cette matière, il n'y a pas de structure financière optimale et le rapport de l'Assemblée nationale (considérant 100), montre des ratios dans le secteur allant de 250 % (Verbund, Autriche) à 10-15 % (Veba, Allemagne et PowerGen, Grande-Bretagne)

I ask the government to focus less on the needs of professional hockey teams and on those of our banking system, which is closing branch after branch our regions. I ask the government to focus on the real issues that concern people and every family tonight, instead of proposing a bill which is simply redundant and which shows a lack of respect for the national assembly and for every legislative assembly in Canada.
Je demande au gouvernement de moins se préoccuper des professionnels du hockey, de moins se préoccuper du réseau bancaire qui ferme des succursales à tour de bras dans nos régions, et de se préoccuper des véritables enjeux qui préoccupent les gens, dans chacune de leur famille ce soir, au lieu d'arriver avec un projet de loi qui est une simple répétition et qui est un manque de respect envers l'Assemblée nationale et toutes les assemblées législatives du pays.

Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999.
prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999.

In December 2007, the Quebec National Assembly showed the way by passing Bill 58, which allows employees and their families who were the victims of a criminal act or who are mourning a suicide or have a missing child to take unpaid leave and keep their jobs for a period of up to 104 weeks.
En décembre 2007, l'Assemblée nationale du Québec a fait figure de pionnière en la matière en adoptant la loi 58, qui prévoit pour les salariés et leurs familles victimes d'actes criminels et celles vivant le deuil d'un suicide ou d'un enfant disparu de prendre un congé non payé, en gardant leur lien d'emploi, pour une période allant jusqu'à 104 semaines.

B. concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
B. préoccupé par le fait que le vote a eu lieu à main levée, en violation du règlement et des procédures de l'Assemblée nationale cambodgienne, et à huis clos, journalistes et diplomates ayant été invités à quitter l'hémicycle, et que le procès-verbal de la séance n'a pas été rendu public,

B. concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
B. préoccupé par le fait que le vote a eu lieu à main levée, en violation du règlement et des procédures de l'Assemblée nationale cambodgienne, et à huis clos, journalistes et diplomates ayant été invités à quitter l'hémicycle, et que le procès-verbal de la séance n'a pas été rendu public,

If that is the case and that staff car suddenly shows up in Kananaskis or suddenly shows up on the front lawn of the national assembly of the province of Quebec, or the front lawn of Queen's Park, or the front lawn of the legislative assembly of Alberta, by this law the federal government would have the right to declare the air above, the ground below and the area around that military item to be a military zone where federal martial law could apply.
Par conséquent, en vertu de ce projet de loi, si une voiture d'état-major se pointait tout à coup à Kananaskis, sur la pelouse devant l'Assemblée nationale à Québec, devant la porte de Queen's Park ou celle de l'Assemblée législative de l'Alberta, le gouvernement fédéral aurait le droit de déclarer que l'espace aérien au-dessus de l'endroit où s'est arrêtée la voiture, de même que le sous-sol et le secteur environnant, constituent une zone militaire où la loi martiale fédérale peut s'appliquer.

The James Bay Agreement and the motion passed by the National Assembly show that Quebec can be proud of being a pioneer in the transfer of powers to aboriginal nations.
Si je regarde la Convention de la Baie James, la motion adoptée à l'Assemblée nationale, le Québec peut s'enorgueillir d'être à l'avant-garde du côté de la dévolution des pouvoirs aux nations autochtones.