Traduction de «national autism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian National Autism Foundation
Canadian National Autism Foundation

National Strategy for the Treatment of Autism Act [ An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act ]
Loi sur la stratégie nationale de traitement de l'autisme [ Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale pour le traitement de l'autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé ]

Autism Speaks Canada [ National Alliance for Autism Research ]
Autism Speaks Canada [ National Alliance for Autism Research ]

characteristics of autism | fundamentals of autism | autism | study of autism
autisme

autism | autistic disorder | child autism | infantile autism | Kanner syndrome
autisme | autisme de Kanner | autisme infantile | autisme infantile précoce | autisme précoce | syndrome autistique | syndrome de Kanner | trouble autistique

early infantile autism | infantile autism | Kanner syndrome | early childhoold autism
autisme infantile | autisme infantile précoce | syndrome de Kanner | autisme de Kanner

idiopathic autism | primary autism
autisme primaire

ASD | autism spectrum disorder | pervasive developmental disorder | PDD [Abbr.]
TED | trouble envahissant du développement | trouble global du développement

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The creation of a national autism day would bring light and attention to those who fall in the autism spectrum and to those who tirelessly support a family member or friend with autism.
La création d'une journée nationale de l'autisme attirerait l'attention sur ceux qui ont des troubles du spectre autistique et sur ceux qui appuient avec dévouement un parent ou un ami atteint d'autisme.

We must find a way, I believe, to have the federal, provincial and territorial governments hammer out a national autism strategy. Such a strategy is the best — really the only — way to assemble all the different activities going on throughout Canada to deal with autism.
Nous devons absolument trouver le moyen d'amener les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à créer une stratégie nationale sur l'autisme, car c'est la seule — et la meilleure — façon de regrouper les efforts de tous ceux et celles qui, au pays, luttent contre l'autisme.

The time has come for a Marshall Plan dealing with autism where federal health officials, the federal health minister and those involved in social services in the provinces actually sit down and put together a national autism strategy so that more money, millions more, can be spent on research.
Il est temps que nous adoptions un plan Marshall concernant l'autisme, plan qui serait élaboré par une concertation de fonctionnaires fédéraux chargés de la santé, du ministre fédéral de la Santé et d'intervenants des services sociaux dans les provinces. Cette stratégie nationale de lutte contre l'autisme nous permettrait de consacrer à la recherche des millions de dollars de plus.

· Motion M-172: This motion was introduced on 27 October 2006 by Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton (New Brunswick) and adopted on 5 December 2006. The motion calls on the federal government to create a national autism strategy that would include: the development of evidence based standards for the diagnosis and treatment of autism; the implementation of innovative funding methods for the care of those with autism; the provision of additional federal funding for autism research; and, the implementation of a national surveillance program for autism.
· La motion M-172 – Cette motion, déposée le 27 octobre 2006 par le député de Fredericton (Nouveau-Brunswick) Andy Scott et adoptée en Chambre le 5 décembre 2006, demande que le gouvernement fédéral se dote d’une stratégie nationale sur l’autisme comportant les éléments suivants : l’élaboration de normes fondées sur des données probantes pour le diagnostic et le traitement de l’autisme; la mise en œuvre de méthodes novatrices de financement des soins pour les personnes atteintes d’autisme; l’octroi de fonds fédéraux supplémentaires pour la recherche sur l’autisme; et la mise en œuvre d’un programme national de surveillance de l’autisme.

We realize we can do more, which is why last Tuesday the Minister of Health announced some very important initiatives. These initiatives include: first, funding for a new research chair into the causes and treatment of autism; second, consultations leading to a national autism surveillance program; third, a stakeholder symposium to be held in 2007; fourth, a new Health Canada website focused on autism related information; and fifth, leadership by Health Canada in coordinating our government's response to autism related issues.
Nous savons que nous pouvons en faire encore davantage et c'est pourquoi, mardi dernier, le ministre de la Santé a annoncé de très importantes initiatives: premièrement, l'établissement d'une chaire de recherche sur les causes et le traitement de l'autisme; deuxièmement, la tenue de consultations en vue de créer un programme national de surveillance de l'autisme; troisièmement, l'organisation d'un symposium réunissant les divers intervenants en 2007; quatrièmement, l'ajout d'une nouvelle page consacrée à l'autisme dans le site web de Santé Canada; et, cinquièmement, l'attribution à Santé Canada de la responsabilité de coordonner l'action de notre gouvernement sur les questions liées à l'autisme.

It is clear to us that in reality there are major discrepancies between Member States’ national legislation on the rights and interests of people whose life is affected by autism.
Il est clair pour nous qu’en réalité, il existe des différences importantes entre les législations nationales des États membres relatives aux droits et aux intérêts des personnes dont la vie est touchée par l’autisme.