Traduction de «national book price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market/book ratio | M/B | market-book ratio | market to book ratio | m/b ratio | market to book | price to book ratio | price-to-book value ratio
ratio cours/valeur comptable | ratio cours-valeur comptable

book-to-market ratio | book/market ratio | B/M | B/P | book-to-price ratio | book/price ratio
ratio valeur comptable/cours | ratio valeur comptable/valeur de marché

national fixed book-price system
système national de fixation du prix du livre

Community framework system for book prices
système communautaire d'encadrement du prix des livres

fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas
régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes

National Tripartite Price Stabilization Scheme for Feeder Calves Handbook [ National Tripartite Price Stabilization Scheme for Cow-Calves Handbook ]
Plan national tripartite de stabilisation des prix des veaux d'embouche - Guide

Book Trust [ National Book League ]
Book Trust [ National Book League ]

The American Book Awards [ TABA | National Book Awards ]
The American Book Awards [ TABA | National Book Awards ]

National Consumer Price Index (1) | consumer price index (2)
indice suisse des prix à la consommation (1) | indice national des prix à la consommation (2)

price/book ratio | price to book ratio | M/B ratio | market to book ratio | market/book ratio | MBR | P/B | PBR
ratio cours/valeur comptable | ratio valeur de marché/valeur comptable | multiple des capitaux propres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission shares the Court of Justice’s opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.
La Commission partage l'avis de la Cour de justice selon lequel les systèmes de prix imposés pour les livres réellement nationaux ne sont pas contestables tant qu'ils respectent les principes définis par la Cour et n'ont pas un effet restrictif sur le commerce entre les États membres.

The Undertaking's content however has no bearing whatsoever on the assessment of issues related to the national book price fixing in the light of EC law as a whole, in particular, the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment.
En revanche, le contenu de l'engagement n'a aucune incidence sur l'appréciation de questions relatives à un système national de prix fixe du livre à la lumière du droit communautaire en général et, en particulier, au regard des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, à la libre prestation des services et à la liberté d'établissement.

8. Calls on the Commission to ensure that this framework respects the freedom of each Member State in its policy on books and reading to choose whether it wants to adopt a national book price system in legislative or contractual form;
8. demande à la Commission que ce cadre respecte la liberté qu'a chaque État membre, dans sa politique en faveur du livre et de la lecture, de choisir ou non un système national du prix du livre, sous une forme législative ou contractuelle;

I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.
Je constate également - c’est du moins ce qui ressort des interventions de cette semaine - qu’il semble s’opérer ici un rapprochement s’appuyant sur la reconnaissance des systèmes nationaux de prix fixes du livre et une réglementation inspirée du droit français. Ce rapprochement laisse entrevoir, Monsieur le Commissaire Monti, que vous êtes prêts à mettre en balance les aspects culturels intégrés depuis Maastricht au traité CE par rapport à l’article 85 du même Traité. En tant que commissaire à la concurrence, cet article vous impose de veiller à des normes saines de concurrence et de contribuer à protéger le consommateur.

Obviously, national book price fixing systems are, thankfully, not disputed; consequently, the possibility must be granted for regulations such as those which now exist, for single cross-border language areas.
Étant donné que les systèmes nationaux de fixation de prix ne semblent heureusement pas être contestés, nous devons par conséquent envisager la possibilité d’instaurer une telle réglementation pour des espaces linguistiques unitaires transfrontaliers.

The Commission welcomed the amendments and intended to issue a formal clearance for the new, purely national "Sammelrevers" system of fixed book prices in Germany (see IP/00/651 of 22 June 2000), in particular following the clarification that direct cross-border sales of books to final consumers in Member States other than the Member State in which the seller is established were not subject to the price fixing agreements and that this also applied therefore to direct cross-border sales to final consumers via the Internet and direct cross-border sales to final consumers in Germany.
La Commission a accueilli favorablement ces modifications et s'apprêtait à autoriser officiellement le nouveau système "Sammelrevers", purement national, de prix imposés pour les livres en Allemagne (voir IP/00/651 du 22 juin 2000), en particulier après avoir reçu confirmation que les ventes transfrontalières directes de livres à des consommateurs finals dans des États membres autres que celui dans lequel le vendeur est établi n'étaient pas soumises aux accords de fixation des prix et que cela s'appliquait donc également aux ventes transfrontalières directes à des consommateurs finals via Internet et aux ventes transfrontalières directes à des consommateurs finals en Allemagne.

In either case publishers from other Member States will not be included in a national system of fixed book prices and such prices cannot be imposed on direct cross-border sales of books to end consumers.
Les éditeurs d'autres États membres seront exclus du régime national de prix fixes dans les deux cas et ces prix ne pourront être imposés pour les ventes transfrontalières directes de livres à des consommateurs finals.

The present cross-border system between Germany and Austria of fixed booked prices which contains elements contrary to EU competition rules will be replaced by national systems no later than 30 June this year.
Le système transfrontalier de prix fixes du livre actuellement en vigueur entre l'Allemagne et l'Autriche, qui contient des éléments contraires aux règles de concurrence de l'Union, sera remplacé par des régimes nationaux pour le 30 juin au plus tard.

ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
RECONNAISSANT la valeur qu'un certain nombre d'Etats membres attachent à un prix fixe du livre en tant que moyen permettant, dans l'intérêt culturel du consommateur, de maintenir et de favoriser la diversité et la grande accessibilité des livres ; que les autorités nationales de ces Etats membres ont accepté, au nom de cet intérêt culturel général, la limitation de la libre concurrence qu'implique un prix fixe du livre ;