Traduction de «national conference bankruptcy judges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Conference of Bankruptcy Judges [ NCBJ | National Association of Referees in Bankruptcy | National Conference of Referees in Bankruptcy ]
National Conference of Bankruptcy Judges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993, he was one of four international judges to sit on the Tribunal on Violations of Women's Human Rights at the United Nations Conference on Human Rights in Vienna, and in 1994 he served as a member of the panel of experts on the International Tribunal on Rights in Haiti and was subsequently named by President Aristide as the international advisor to Haiti's Truth and Justice Commission.
En 1993, il a siégé, au côté de trois autres juges internationaux, au Tribunal chargé d'examiner les violations des droits fondamentaux de la femme, lors de la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'Homme à Vienne. En 1994, il a été membre d'un groupe de spécialistes auprès du Tribunal international des droits de la personne à Haïti avant d'être nommé, par le président Aristide, conseiller international auprès de la Commission de la justice et de la vérité à Haïti.

Two major innovations in this area stand out: the creation of the Impact Assessment Board, and the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon, which confers an important role on national parliamentarians in judging the manner in which these two principles are applied – ex ante political control, which may lead to a revision or possible removal of the proposal, or ex post judicial control, with recourse to the Court of Justice if it is believed these principles were violated.
Deux innovations majeures dans ce domaine sortent du lot: la création du comité d’analyses d’impact, et le fait de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui confère un rôle important aux députés nationaux en leur permettant de juger la manière dont ces deux principes sont appliqués – avec un contrôle politique ex ante , qui peut entraîner une révision ou un éventuel retrait de la proposition, ou un contrôle judiciaire ex post , avec un recours à la Cour de justice s’ils estiment que ces principes ont été enfreints.

Two major innovations in this area stand out: the creation of the Impact Assessment Board, and the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon, which confers an important role on national parliamentarians in judging the manner in which these two principles are applied – ex ante political control, which may lead to a revision or possible removal of the proposal, or ex post judicial control, with recourse to the Court of Justice if it is believed these principles were violated.
Deux innovations majeures dans ce domaine sortent du lot: la création du comité d’analyses d’impact, et le fait de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui confère un rôle important aux députés nationaux en leur permettant de juger la manière dont ces deux principes sont appliqués – avec un contrôle politique ex ante, qui peut entraîner une révision ou un éventuel retrait de la proposition, ou un contrôle judiciaire ex post, avec un recours à la Cour de justice s’ils estiment que ces principes ont été enfreints.

Everyone has agreed to this meeting which will therefore complete the implementation of the six points of the agreement. It is on this basis that we will judge the goodwill and political follow-up, depending on which we will then propose a conference. This will be an international conference involving – and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia – a number of partners so that the political negotiations can begin.
Tout le monde a accepté ce rendez-vous qui complèterait donc la mise en application des six points du protocole d'accord et c'est là-dessus que nous jugerons de la bonne volonté et du suivi politique, avec une conférence que nous proposerons à ce moment là, une conférence internationale, avec, pourquoi pas - puisque depuis près de vingt ans, les Nations unies sont impliquées dans cette affaire, plutôt en Abkhazie qu'en Ossétie d'ailleurs - l'implication d'un certain nombre de partenaires pour que les négociations politiques s'amorcent.

13. Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

13.Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

At the same congress, an American, Judge Edwin L. Felter Jr., President of the National Conference of Administrative Law Judges, said:
Lors de ce même congrès, le juge américain Edwin L. Felter Jr., président de la National Conference of Administrative Law Judges, a dit:

Canada's military, neglected for the past decade, has been sliding this country down the long slope of disarming our nation, resulting, in the words of the Conference of Defence Associations, military bankruptcy.
Les forces armées du Canada, qui ont été négligées au cours des dix dernières années, ont entraîné le pays sur la longue pente du désarmement qui conduit, au dire de la Conférence des associations de la défense, à la faillite militaire.

The Commission makes the decision to confer management to the relevant authority once national structures and procedures for implementing the programme are judged by the country to be ready.
La Commission a pris la décision de confier la gestion du programme à l'autorité responsable du pays candidat, une fois que les structures nationales et les procédures de mise en œuvre du programme auront été jugées satisfaisantes par le pays lui-même.

I believe I am the only Canadian member of the National Bankruptcy Conference in the United States, which is a non-profit organization that makes submissions on improving U.S legislation, so I see how their system works.
Je crois que je suis le seul membre canadien de la National Bankruptcy Conference aux États-Unis, laquelle est une organisation à but non lucratif présentant des recommandations en vue d'améliorer la législation américaine, alors je vois comment leur système fonctionne.