Traduction de «national currency while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equivalent in national currency | national currency equivalent
contre-valeur en monnaie nationale

equivalent of the ecu in national currencies | value of the ecu in national currencies
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu

third party currency [ third currency | third nations currency ]
monnaie tierce [ devise tierce ]

domestic currency [ national currency | local currency ]
monnaie nationale [ monnaie locale | monnaie du pays ]

domestic currency | national currency
monnaie nationale

national currency [ Local currency(ECLAS) ]
monnaie nationale

National Currency Fund
Fonds en monnaie nationale

domestic currency | national currency | local currency
monnaie nationale | monnaie locale

national currency | Swiss currency
monnaie nationale | monnaie suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"We are experiencing a situation in which we share both an internal market and a common currency, where transnational problems cannot be adequately resolved at national level, while the European level has yet to be consolidated to such a degree that it can resolve them effectively".
«Aujourd'hui, nous vivons une situation dans laquelle nous partageons non seulement un marché intérieur mais aussi une monnaie commune et où le niveau national est insuffisant pour résoudre des problèmes transnationaux, alors même que le niveau européen n'est pas encore suffisamment consolidé pour le faire efficacement».

In particular, Italy made an exception for small retailers; Luxembourg set a specific date when all price indications had to be changed from the local currency into euros; France provided that the selling price should be indicated both in the national currency and in euros, while the unit price had to be indicated in the national currency until a specific date and in euros afterwards.
Plus particulièrement, l’Italie a prévu une exception pour les petits détaillants; le Luxembourg a fixé une date spécifique à laquelle toutes les indications de prix devaient passer de la monnaie nationale à l'euro; la France a prévu que le prix de vente doit être indiqué à la fois en monnaie nationale et en euros, tandis que le prix à l’unité de mesure devait être indiqué en monnaie nationale jusqu’à une date spécifique et en euros par la suite.

The common agricultural policy is financed in euro, while allowing Member States which do not form part of the euro zone to make payments to beneficiaries in their national currency.
Le financement de la politique agricole commune est effectué en euros, tout en permettant aux États membres n’appartenant pas à la zone euro d’effectuer les paiements aux bénéficiaires dans leur monnaie nationale.

When making purchases, most of them (45%) continue to think in terms of the national currency, while 35% continue to think sometimes in terms of the national currency and sometimes in terms of the euro and 18% in terms of the euro.
Ainsi, lorsqu'ils font leurs achats, ils continuent majoritairement (45%) de compter mentalement en monnaie nationale, contre 35% tantôt dans l'une tantôt dans l'autre et 18% en euro.

Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
La plupart des citoyens continuent à calculer en monnaie nationale, en particulier pour les achats importants.

While the disparate nature of national controls may in the past have been a logical reflection of the segmentation of Europe's territory and the co-existence of different national currencies, the present interpenetration of the Member States' economies means that such disparities are destined to become exceptional and hard to justify.
Jadis, la segmentation du territoire européen, associée à la coexistence de monnaies nationales différentes, pouvait justifier une logique de disparité des contrôles nationaux; avec l'interpénétration actuelle des économies des États membres, l'hétérogénéité est amenée à devenir à la fois exceptionnelle et difficilement justifiable.

(iv) The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
(iv) Le retrait de la monnaie nationale doit être soigneusement préparé: lors du premier basculement, on a sans doute accordé une trop grande attention à la mise en circulation des pièces et des billets en euros, sous-estimant les conséquences de l'afflux massif des anciens billets et des anciennes pièces.

While a decline in the value of the national currency may provide Canada with a short-term competitive advantage, it is argued that such a decline serves as an impediment to the formulation of competitive-enhancing business strategies and government policies.
S’il est possible qu’un recul de la valeur de la monnaie nationale assure au Canada un avantage compétitif à court terme, un tel recul entraverait la formulation de stratégies de la part des entreprises et de politiques par les pouvoirs publics propres à stimuler la compétitivité.

Canadians have long looked at problems of some of the world's other nations and felt secure in the knowledge that our dollar, while not as strong as the American dollar, has been doing much better than the currencies of many other nations.
Les Canadiens examinent depuis longtemps les problèmes de certains autres pays du monde et se sont sentis d'autant mieux en pensant que notre dollar, peut-être d'une valeur moindre que le dollar américain, se comportait mieux que les monnaies de bien d'autres pays.

In the past, the ECU was often simply an internal accounting instrument, while practical operations were always carried out in the various national currencies.
Dans le passe, l'ecu n'etait souvent qu'un instrument purement interne de comptabilisation, toute l'execution s'effectuant, en pratique, dans les differentes monnaies nationales.